Claude François — Heureusement tu penses à moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heureusement tu penses à moi" van Claude François.
Songteksten
Tu me dis qu’il fait beau là-bas
Et que ta chambre sent le romarin,
Qu’il ne te manque plus que moi
Dans ce village où l’on serait si bien.
Tu passes tes journées dans l’eau,
Quelquefois tu t’en vas sur un voilier.
Pour un week-end, tu dis qu’il faut
Que je vienne à tout prix te retrouver.
Oui heureusement, tu penses à moi,
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m’aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
Oui de savoir qu’il y a quelqu’un.
Oui mais malgré la fête autour de toi
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t’ennuies un peu de moi
Un simple mot sur un papier
Le matin qu’on jette dans ma boite aux lettres,
Ca peut tout changer
Je ne suis pas oublié.
Tu as bien deux ou trois copains
Demain soir qui t’emmèneront danser,
Après tout ça nous fait du bien
D’interrompre un peu notre vie privée,
Moi le matin ici sans toi
Ca me fait triste de me réveiller
Et machinalement parfois
Mes mains te cherchent encore pour t’embrasser.
Un peu d’amour, une consolation,
Je suis déjà moins seul à la maison.
Heureusement, tu penses à moi
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m’aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
De savoir qu’il y a quelqu’un.
Malgré la fête autour de toi,
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t’ennuies un peu de moi.
Songtekstvertaling
Zeg me dat het daar leuk is.
En dat je kamer naar rozemarijn ruikt,
Dat je hem niet meer mist dan ik.
In dit dorp waar we zo goed zouden zijn.
Je brengt je dagen door in het water,
Soms ga je op een zeilboot.
Voor een weekend, zeg je dat we moeten
Dat ik je ten koste van alles kom zoeken.
Ja, gelukkig denk je aan mij.,
Het is altijd leuk.
En dan helpt het me vooral om te werken.
En ook om op te staan.
Gelukkig denk je aan mij.
Het geeft me moed, het ondersteunt me,
Het voelt altijd goed.
Ja om te weten dat er iemand is.
Ja, maar ondanks het feest om je heen
Ondanks de mensen en de zon,
Gelukkig denk je aan mij.
En je verveelt je een beetje bij mij.
Een eenvoudig woord op papier
De ochtend dat we in mijn brievenbus gooien,
Het kan alles veranderen.
Ik ben niet vergeten.
Je hebt twee of drie vrienden.
Morgenavond neem ik je mee uit dansen.,
Het doet ons tenslotte goed.
Om onze privacy een beetje te onderbreken,
Ik ' s morgens hier zonder jou
Het maakt me verdrietig om wakker te worden.
En soms mechanisch
Mijn handen zijn nog steeds op zoek naar jou om je te kussen.
Een beetje liefde, een troost,
Ik ben thuis al minder alleen.
Gelukkig denk je aan mij.
Het is altijd leuk.
En dan helpt het me vooral om te werken.
En ook om op te staan.
Gelukkig denk je aan mij.
Het geeft me moed, het ondersteunt me,
Het voelt altijd goed.
Wetende dat er iemand is.
Ondanks het feest om je heen,
Ondanks de mensen en de zon,
Gelukkig denk je aan mij.
En je verveelt je een beetje bij mij.