Claude François — Eloìse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eloìse" van Claude François.
Songteksten
Chaque nuit je suis là, elle sait que je suis là,
Je suis d’ailleurs toujours lààl'attendre
Est-il possible de tant souffrir sans pouvoir en mourir, ni même en rire
Ni même se défendre?
Et chaque nuit j’attends misérablement Eloïse, Eloïse
Tu sais que je suis fou, oui
Je sais je fais pitié
Oh ça m’est égal, mais réponds moi, réponds moi !
Et je regarde le ciel mes yeux mouillés se voilent,
Je plonge dans les nuages,
je m’accroche aux étoiles
Et je me perds je tournoie dans les airs, et je contourne la lune
Soudain je tombe sur terre
Je suis tout seul j’ai mal, je supplie et je crie Eloïse, Eloïse
Tu es àmoi je sais que tu viendra, tu viendra…
Si Eloïse pouvait comprendre tout ce que j’ai àlui donner
Mon Eloïse tu vas m’entendre, tu vas venir, tu vas rester
Et pourtant le temps passe les nuits deviennent plus froides
L'étédevient l’hiver, ma vie devient l’enfer
Mon coeur devient tout noir et je m’habille de désespoir
Ma tête explose, ma vie se décompose
M’entendra-tu avant que je ne disparaisse vraiment? Eloïse, Eloïse
Personne n’a souffert autant que moi
Tu es àmoi tu me reviendra
Personne n’a le droit de te garder, te garder !
Je suis le seul qui peut t’aimer, qui peut t’aimer, le seul
Moi, toi, toi, toi, toi, mon Eloïse
Oh je t’appelle, puisque je t’aime
Non, non, non, non, non, mon Eloïse
Reviens moi vite, il faut que tu revienne
Non, non, non, non, non
Songtekstvertaling
Elke avond dat ik hier ben, Weet ze dat ik hier ben.,
Ik wacht nog steeds op hem.
Is het mogelijk om zoveel te lijden zonder te kunnen sterven, of zelfs te lachen?
Of zichzelf zelfs verdedigen?
En elke nacht wacht ik jammerlijk Eloise, Eloise
Je weet dat ik gek ben, ja.
Ik weet dat ik medelijden heb.
Kan me niet schelen, maar geef antwoord.
En ik kijk naar de lucht mijn natte ogen zijn gesluierd,
Ik duik in de wolken,
Ik klamp me vast aan de sterren
En ik verdwaal ik draai in de lucht, en ik ga rond de maan
Plotseling val ik op aarde.
Ik ben helemaal alleen Ik heb pijn, Ik smeek en schreeuw Eloise, Eloise
Je bent van mij. Ik weet dat je komt.…
Als Eloise alles zou begrijpen wat ik haar moet geven.
Mijn Eloise je zult me horen, Je zult komen, je zult blijven
En toch gaat de tijd voorbij de nachten worden kouder
Zomer wordt winter, mijn leven wordt hel
Mijn hart wordt helemaal zwart en ik kleed me in wanhoop
Mijn hoofd ontploft, mijn leven stort in.
Wil je me horen voordat ik echt verdwijn? Eloise, Eloise
Niemand heeft zoveel geleden als ik.
Je bent van mij Je komt terug naar mij
Niemand heeft het recht om je te houden.
Ik ben de enige die van je kan houden, die van je kan houden, de enige
Ik, Jij, jij, Jij, jij, mijn Eloise
Ik bel je, omdat ik van je hou.
Nee, Mijn Eloise.
Kom snel terug, Je moet terugkomen.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee