Claude Barzotti — Si Je Le Pouvais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Je Le Pouvais" van Claude Barzotti.
Songteksten
Je changerais le coeur des hommes,
On recommence et elle maldonne,
Je viendrais à bout de mes chants,
Rien qu'à coups de grands sentiments.
On ne jouerait plus à la guerre,
Dans aucun pays de la terre,
Le monde serait un musé,
De clin-d'oeil et de pieds de nez.
SI JE LE POUVAIS…
Refrain:
Et je serais un héros, un prince de légende,
J’affronterais le taureau, le feu et la tourmente.
Je changerais l’air du temps, la direction des vents.
SI JE LE POUVAIS…
Si je le pouvais, je referais le monde à ton image,
Repeindrais la Joconde à ton visage.
Eloignerais de toi les loups sauvages.
Oh! pour toi, je te ferais un abri de mes bras,
Je ferais tourner la terre à l’endroit.
Si je le pouvais, si je le pouvais…
J’amènerais l’eau au désert,
Pour que tu ne pleures jamais plus
Sur ces peuples dans la misère,
Fais croire à un malentendu.
Je redessinerais le monde,
Un peu plus juste, un peu plus beau,
Ces chevaliers trop noirs qui rodent
Les yeux mouillés de Mexico.
SI JE LE POUVAIS…
Je serais sorcier guerisseur,
J’abolirais même le deuil,
Trouverais une place entre deux coeurs,
Pour chaque sourir d’enfant seul,
J’ai tout fait les grandes tristesses,
Soumis des tonnes de tendresses,
Et toujours aurais sur l’honneur,
La fidélité, le bonheur.
SI JE LE POUVAIS…
Retour au refrain (1 fois).
SI JE LE POUVAIS, SI JE LE POUVAIS…
Songtekstvertaling
Ik zou de harten van mensen veranderen.,
We beginnen opnieuw en zij maldonne,
Ik ga door mijn liedjes,
Gewoon met grote gevoelens.
We zouden geen oorlog meer spelen.,
In geen enkel land van de aarde,
De wereld zou een museum zijn,
Knipogen en neusvoeten.
ALS IK KON…
Chorus:
En ik zou een held zijn, een prins van de legende. ,
Ik zou de stier, het vuur en de kwelling onder ogen zien.
Ik zou de lucht van het weer veranderen, de richting van de wind.
ALS IK KON…
Als ik kon, zou ik de wereld op jou laten lijken.,
Ik zou de Mona Lisa op je gezicht schilderen.
Hou de wilde wolven uit je buurt.
Oh! voor jou zou ik een schuilplaats voor mijn armen maken. ,
Ik zou de aarde omdraaien.
Als ik kon, als ik kon…
Ik zou het water naar de woestijn brengen.,
Zodat je nooit meer huilt
Over deze volkeren in ellende,
Laat het op een misverstand lijken.
Ik zou de wereld hertekenen,
Een beetje eerlijker, een beetje mooier,
Die te Zwarte Ridders knagen
De natte ogen van Mexico City.
ALS IK KON…
Ik zou een tovenaar zijn.,
Ik zou zelfs de rouw afschaffen.,
Zou een plaats vinden tussen twee harten,
Voor elk kind alleen lachen,
Ik heb alle grote zorgen gemaakt.,
Ingediend tonnen gevoeligheid,
En altijd op de eer,
Trouw, geluk.
ALS IK KON…
Terug naar het refrein (1 keer).
ALS IK KON, ALS IK KON…