Claude Barzotti — L'Enfant Sauvage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Enfant Sauvage" van Claude Barzotti.
Songteksten
Mon père avec ses doigts noueux
M’en avait donné des taloches
J’avais des larmes dans les yeux
Et les poings serrés dans mes poches
Je n’osais pas lui raconter
Que si je n’aimais pas l'école
C’est que j’aimais la liberté
Qui se cachait dans l’herbe folle
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Etait un rêveur qui marchait
La tête au-dessus des nuages
L’enfant sauvage
Ecoutait chanter les oiseaux
Mais il savait que les plus beaux
Ne chantent pas dans une cage
On m’a fait apprendre un métier
Dès que j’ai su compter il y a Mais j’ai découvert l’amitié
Lorsque j’ai su enfin sourire
Pour ne pas être un mal-aimé
J’ai dû lutter contre moi-même
Et je crois bien que j’ai pleuré
Lorsque j’ai dit enfin je t’aimer
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Comme les grands oiseaux rêvait
De partir pour un long voyage
L’enfant sauvage
En a vu passer des saisons
Avant de changer d’horizon
Et découvrir d’autres rivages
Là-bas le ciel était tout bleu
Ici le ciel pleure sans cesse
Mais maintenant je suis heureux
Enveloppé dans ta tendresse
Si ma guitare et mes chansons
Sont devenues mon Amérique
Je pense à un petit garçon
Sur les bords de l’Adriatique
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Sans doute est parti à jamais
Avec les oiseaux de passage
L’enfant sauvage
A retrouvé la liberté
Moi je continue de rêver
La tête au-dessus des nuages
Songtekstvertaling
Mijn vader met zijn geknoopte vingers
Had me taloches gegeven
Ik had tranen in mijn ogen
En geklemde Vuisten in mijn zakken
Ik durfde het haar niet te vertellen.
Dat als ik niet van school hield
Het is dat ik van vrijheid hield.
Die zich verstopte in het gekke gras.
Het wilde kind
Het wilde kind dat ik was
Was een dromer wandelend
Hoofd boven de wolken
Het wilde kind
Luisteren naar de vogels zingen
Maar hij wist dat de mooiste
Zing niet in een kooi
Ik ben gemaakt om een vak te leren.
Zodra ik wist hoe ik daar moest tellen, ontdekte ik vriendschap.
Toen ik eindelijk wist hoe ik moest lachen
Om geen ongeliefde te zijn
Ik moest zelf vechten.
En ik denk dat ik huilde.
Toen ik eindelijk zei dat ik van je hou
Het wilde kind
Het wilde kind dat ik was
Zoals de grote vogels droomden
Om op een lange reis te gaan
Het wilde kind
Saw seasons go by
Voordat u de horizon verandert
En ontdek andere kusten
Daar was de lucht helemaal blauw
Hier huilt de hemel eindeloos
Maar nu ben ik gelukkig.
Gewikkeld in je tederheid
Als mijn gitaar en mijn liedjes
Zijn mijn Amerika geworden
Ik denk aan een kleine jongen.
Aan de oevers van de Adriatische Zee
Het wilde kind
Het wilde kind dat ik was
Waarschijnlijk voor altijd verdwenen.
Met voorbijgaande vogels
Het wilde kind
Heeft de Vrijheid herwonnen
Ik blijf dromen
Hoofd boven de wolken