Claude Barzotti — La Maison D'Irlande songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Maison D'Irlande" van Claude Barzotti.
Songteksten
La maison dans la colline, je la bâtirais pour toi.
La fougère et l’aubépine, la menthe et l’auréséda.
Et comme dans la maison dans l'île, les plafonds y seront bas,
Tu verras tout sera facile, loin de tous ces combats.
la, la, la, la…
La cuisine en pavé bleu, et puis la table en beau bois,
Ils aimeront tous tes yeux, tout sera comme chez toi,
Les fenêtres s’ouvriront, sur la mer en contre-bas,
Et s’il n’y a pas de moutons, il n’y aura pas non plus de soldats.
La maison d’Irlande, elle resussitera,
Sur une forte pente, on la reconstruira.
La maison d’Irlande, on la rebatira.
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra.
la, la, la, la,…
C’est joli aussi, la France, tu verras, tu l’aimeras,
Même si ça n’est pas l’Irlande, ça y ressemble parfois,
Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois.
Tu amèneras le grand silence, qu’ont oublié les soldats.
Retour au refrain (1 fois).
La maison d’Irlande, on la rebatira.
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra.
la, la, la, la,…
Songtekstvertaling
Het huis in de heuvel, ik zou het voor je bouwen.
Fern en meidoorn, munt en Aurea.
En zoals in het huis op het eiland, de plafonds in het zal laag zijn,
Je zult zien dat alles makkelijk zal zijn, weg van al die gevechten.
la, la, la, la…
De keuken in blauw cobblestone, en dan de tafel in prachtig hout,
Ze zullen van al je ogen houden, alles zal zijn zoals thuis.,
De ramen zullen opengaan, op de zee tegen de bodem,
En als er geen schapen zijn, zullen er ook geen soldaten zijn.
Het Huis van Ierland, het zal herrijzen,
Op een steile helling herbouwen we het.
Het Huis van Ierland zal hernoemd worden.
Ergens in de heide, of in de buurt van Carpentra.
la, la, la, la,…
Het is ook leuk, Frankrijk, Je zult het zien, je zult het geweldig vinden.,
Zelfs als het niet Ierland is, lijkt het er soms op.,
Je zult de Provence geweldig vinden, de goede geur van zijn ondergroei.
Je brengt de grote stilte, die de soldaten vergeten zijn.
Terug naar het refrein (1 keer).
Het Huis van Ierland zal hernoemd worden.
Ergens in de heide, of in de buurt van Carpentra.
la, la, la, la,…