Claude Barzotti — Entre Les Tours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre Les Tours" van Claude Barzotti.
Songteksten
Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse,
On avait eu le temps d'échanger nos prénoms.
Moi de te contempler en passant par les glaces,
Tout en me demandant m’aimera-t-elle ou non.
Il faisait sur Paris un soleil d’avant guerre.
Les images partout me semblaient dépinalles.
Je pensais en marchant aux amours de la guerre
Qui souffreront beaucoup sans s’en porter plus mal.
De la tour Montparnasse aux tours de la défense
Sans presque se parler on a fait du chemin.
Et sans s’en rendre compte on a fait connaissance
Comme des imbéciles en se tenant la main.
Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise
Avec un petit tour en Palade Soréquio.
Mais l’amour s’en allait entre nous sans reprise,
Les mots que l’on disait je les trouvais idiots.
Entre le tour du monde et le tour de soi-même,
Et le tour du silence qui tourne autour des mots,
Je crois qu’on n’ose plus vraiment dire je t’aime.
L’amour nous fait trop peur et c’est le pire des mots.
Entre la tour St-jacques et la tour Montparnasse,
Les fantômes ont fait place aux jours que j’ai connus.
Si bon que maintenant n’est plus qu’une fleur de glace.
je peux dire et c’est vrai j’ai fait ce que j’ai pu
Songtekstvertaling
Tussen de toren St-Jacques en de toren Montparnasse,
We hadden tijd om onze voornamen uit te wisselen.
Ik keek naar je door het ijs.,
Terwijl ze me vraagt of ze van me houdt of niet.
Het was een vooroorlogse zon op Parijs.
De beelden leken me overal depinallas.
Ik dacht terwijl ik liep in de liefde voor oorlog
Die veel zal lijden zonder erger te worden.
Van de Montparnasse toren naar de verdedigingstorens
Zonder bijna met elkaar te praten, gingen we onze weg.
En zonder het te beseffen hebben we elkaar leren kennen.
Als dwazen die elkaars hand vasthouden.
Toen gingen we naar de toren van Pisa
Met een kleine rondleiding in Palade Sorecio.
Maar liefde ging tussen ons zonder herstel,
De woorden die ik zei waren stom.
Tussen de wereldtournee en de zelftournee,
En de wending van stilte die draait om woorden,
Ik denk niet dat we nog durven zeggen dat ik van je hou.
Liefde maakt ons te bang en dat zijn de ergste woorden.
Tussen de toren St-jacques en de toren Montparnasse,
Geesten hebben plaats gemaakt voor de dagen die ik ken.
Zo goed dat nu niets meer is dan een ijsbloem.
Ik weet het en het is waar ik deed wat ik kon