Clark Gesner — The Doctor Is In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Doctor Is In" van Clark Gesner.
Songteksten
I’m not very handsome or clever, or lucid
I’ve always been stupid at spelling and numbers
I’ve never been much playing football or baseball
Or stickball or checkers or marbles or ping pong
I’m usually awful at parties and dances
I stand like a stick or I cough, or I laugh
Or I don’t bring a present, or I spill the ice cream
Or I get so depressed that I stand and I scream
Oh, how could there possibly be
One small person as thoroughly, totally, utterly
Blah as me
Well, that’s okay for a starter
A starter?
Certainly. You don’t think that mentioning these few superficial failings is
going to do you any good, do you? Why, Charlie Brown, you really have to delve
(sung)
You’re stupid, self-centered and moody
I’m moody
You’re terribly dull to be with
Yes I am
And nobody likes me—not Frieda, or Shermy, or Linus, or Schroeder—
Or Lucy
Or Lucy
Or Snoopy
Or Sn—
(spoken)
Wait a minute. Snoopy likes me
He only pretends to like you because you feed him. That doesn’t count
Or Snoopy
Oh why? Was I born just to be
One small person as thoroughly, totally, utterly—
Wait!
You’re not very much of a person
That’s certain
And yet there’s a reason for hope
There’s hope?
For although you are no good at music like Schroeder
Or happy like Snoopy
Or lovely like me
You have the distinction to be
No one else but the singular, remarkable, unique Charlie Brown
I’m me!
Yes! It’s amazingly true
For whatever it’s worth, Charlie Brown
You’re you
Gosh, Lucy you know something. I’m beginning to feel better already.
You’re a true friend, Lucy, a true friend
That’ll be five cents, please
Songtekstvertaling
Ik ben niet erg knap of slim, of helder.
Ik ben altijd dom geweest in spelling en cijfers.
Ik heb nooit veel football of honkbal gespeeld.
Of stickball of Dammen of knikkers of pingpong
Ik ben meestal vreselijk op feestjes en dansen.
Ik sta als een stok of ik hoest, of ik lach
Of ik breng geen cadeau mee, of ik mors het ijs.
Of ik word zo depressief dat ik sta en schreeuw
Hoe kan dat nou?
Een klein persoon zo grondig, totaal, volkomen
Blah as me
Dat is goed voor een starter.
Een starter?
Zeker. Je denkt toch niet dat het noemen van deze paar oppervlakkige tekortkomingen is
gaat het je goed doen? Charlie Brown, je moet echt graven.
(gezongen)
Je bent dom, egocentrisch en humeurig.
Ik ben humeurig.
Je bent vreselijk saai om bij te zijn.
Ja, dat ben ik.
En niemand houdt van mij—niet Frieda, of Shermy, of Linus, of Schroeder—
Of Lucy.
Of Lucy.
Of Snoopy
Of Sn—
(gesproken)
Wacht even. Snoopy vindt me leuk.
Hij doet alsof hij je leuk vindt omdat je hem te eten geeft. Dat telt niet.
Of Snoopy
Waarom? Was ik geboren om alleen te zijn
Een klein persoon zo grondig, totaal, volkomen—
Wacht!
Je bent niet echt een mens.
Dat is zeker.
En toch is er een reden voor Hoop.
Is er hoop?
Want hoewel je niet goed bent in muziek als Schroeder
Of gelukkig als Snoopy
Of zo mooi als ik.
Je hebt het onderscheid te zijn
Niemand anders dan de unieke Charlie Brown.
Ik ben ik!
Ja! Het is verbazingwekkend waar.
Voor wat het waard is, Charlie Brown.
Jij bent jij.
Lucy, je weet iets. Ik begin me al beter te voelen.
Je bent een echte vriendin, Lucy, een echte vriendin.
Dat is dan vijf cent.