Clara Nunes — Fuzue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fuzue" van Clara Nunes.
Songteksten
Berimbau batia
Cabaça gemia
Moeda corria
Eu queria pular…
Ah! Ah!
Eu queria pular…
Ah! Ah!
Escrevi meu nome num fio de arame
E quem quer que me chame
Vai ter que gritar
Eh Camará, Eh Camará
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)
Maria Macamba perdeu a caçamba
No cateretê
Sambou noite e dia
Que até parecia que ia morrer
Nasceu no quilombo
Aprendeu levar tombo
No canjerê
Foi de cesta no lombo
Com água e pitombo
Trocar por dendê, fuzuê
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)
Tinha um pé de coqueiro
Cobrindo o terreiro
De onde eu nasci
Eu vi que o coco era oco
E valia tão pouco
Para se subir
Mas eu com um taco de toco
Batia no coco
Pro coco cair
E pegava no coco
Quebrava num soco
Sem repetir, fuzuê
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)
Songtekstvertaling
Berimbau batia
Pompoen Zuchten
Coin ran
Ik wilde springen.…
Ah! Ah!
Ik wilde springen.…
Ah! Ah!
Ik schreef mijn naam op een zender
En wie me ook belt
Je zult moeten schreeuwen.
Hey Camara, Hey Camara
Eh fuzuê
Kleimuur
Wil me niet arresteren (4x)
Maria Macamba verloor de emmer
In cateretê
Sambou dag en nacht
Dat het zelfs leek alsof ik zou sterven.
Geboren in quilombo
Ik heb geleerd om tombo mee te nemen.
In de schatkist
Was mand op de lendenen
Met water en pitombo
Ruil voor dendê, fuzuê
Eh fuzuê
Kleimuur
Wil me niet arresteren (4x)
Had een kokosnoot voet
De werf bedekken
Waar ik geboren ben
Ik zag dat die kokosnoot hol was.
En het was zo weinig waard
Klimmen
Maar ik met een stomp vleermuis
Raak de kokosnoot
Pro coco fall
En nam de kokosnoot
Brak in een klap
Zonder te herhalen, fuzuê
Eh fuzuê
Kleimuur
Wil me niet arresteren (4x)