Clara Montes — Sevillanas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sevillanas" van Clara Montes.
Songteksten
Aceituna en invierno
Trigo en verano
Aceituna en invierno
Trigo en verano
No te tardes, Dios mío
Que yo te llamo
Que yo te llamo
Que yo te llamo, niño
Que yo te imploro
Rebosan las ramblas
Con lo que lloro
Con lo que lloro
Cuando suspiro
Hasta el aire me amarga
Si no te miro
¡Ay, que tormento
Que me duele hasta el aire
Si no te siento!
Azahares en marzo
Limón lunero
Azahares en marzo
Limón lunero
¡Quién pudiera decirte
Cuánto te quiero
Cuánto te quiero!
Tanto te quiero, niño
Tanto te amo
Que en cuanto el mar sea mío
Te lo regalo
Te lo regalo
Cuando suspiro
Hasta el aire me amarga
Si no te miro
¡Ay, que tormento
Que me duele hasta el aire
Si no te siento!
Olivo en la campiña
Pino en la sierra
Olivo en la campiña
Pino en la sierra
Negritos son los ojos
Que a mí me queman
Que a mi me queman
Que a mi me queman, niño
Que a mi me matan
La flor de mi almendro
La desbarata
La desbarata
Cuando suspiro
Hasta el aire me amarga
Si no te miro
¡Ay que tormento
Que me duele hasta el aire
Si no te siento!
Arroz en la marisma
Pita en la arena
Arroz en la marisma
Pita en la arena
Mi corazón amante
Muerto de pena
Muerto de pena
Muerto de pena, niño
Muerto de duelo
Deshojando la rosa
Del desconsuelo
Del desconsuelo
Cuando suspiro
Hasta el aire me amarga
Si no te miro
¡Ay que tormento
Que me duele hasta el aire
Si no te siento!
Songtekstvertaling
Olijven in de winter
Tarwe in de zomer
Olijven in de winter
Tarwe in de zomer
Blijf niet te lang weg, mijn God.
Dat ik je noem
Dat ik je noem
Dat ik je noem, kind.
Dat smeek ik je.
Overstromen van de ramblas
Met wat ik huil
Met wat ik huil
Als ik zucht
Zelfs de lucht maakt me bitter.
Als ik niet naar je kijk
Wat een kwelling.
Dat doet pijn aan de lucht.
Als ik je niet voel!
Azahares in Maart
Citroen moonshine
Azahares in Maart
Citroen moonshine
Wie kan je dat vertellen?
Hoeveel ik van je hou
Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je, jongen.
Ik hou zoveel van je.
Dat zodra de zee van mij is
Ik zal het je geven.
Ik zal het je geven.
Als ik zucht
Zelfs de lucht maakt me bitter.
Als ik niet naar je kijk
Wat een kwelling.
Dat doet pijn aan de lucht.
Als ik je niet voel!
Olijfboom op het platteland
Dennen in de sierra
Olijfboom op het platteland
Dennen in de sierra
Zwarte ogen
Dat ze me verbranden
Dat ze me verbranden
Ze verbranden me, kind.
Dat ze me vermoorden.
De bloem van mijn amandel
De desbarata
De desbarata
Als ik zucht
Zelfs de lucht maakt me bitter.
Als ik niet naar je kijk
Wee de bestraffing!
Dat doet pijn aan de lucht.
Als ik je niet voel!
Rijst in het moeras
Pita in het zand
Rijst in het moeras
Pita in het zand
Mijn liefhebbende hart
Dood van verdriet
Dood van verdriet
Dood van verdriet, kind
Dood in rouw
De Roos strippen
Van ontevredenheid
Van ontevredenheid
Als ik zucht
Zelfs de lucht maakt me bitter.
Als ik niet naar je kijk
Wee de bestraffing!
Dat doet pijn aan de lucht.
Als ik je niet voel!