Clannad — Buachaill Ón Éirne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buachaill Ón Éirne" van Clannad.
Songteksten
Buachaill o/n e/ireann me/'s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor
's liom corcaigh 'a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's tir roghain
's mur na thiai/ me/ n' t-oidhr' ar chonthae mhaigeo
Buachaileacht bo/, mo leo, nar chleacht mise ariamh
Ach ag imirt 's ag 'ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh
Ma/ chaill me/ mo sto/are ni/ do/' gur chaill me/ mo chiall
A’s ni/ mo/ liom do pho/g na/ 'n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain
A chuisle 's a sto/are na/ po/s an sean duine liath
Ach po/s a' fein o/g, mo leo, muir' maine se/ ach bliain
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom
Translation
I am a boy from ireland and I’d coax a nice young girl
I wouldn’t ask for a dowry with her, I’m rich enough myself
I own cork, big as it is both sides of the glen and tyrone
And if I don’t change my ways I’ll be the heir for county mayo
Cow herding, my leo, I did not never practice
But playing and drinking with new young women by the mountain
If I lost my wealth and I don’t think I lost my sense
And your kiss is no more to me than a show worn for a year
My love and treasure, don’t marry the old grey man
But marry a young man, my leo, even though he lives but a year
Or you’ll still be without a daughter or son above you
Crying in the afternoon or in the morning hard
Songtekstvertaling
Buachaill o/n e/ireann me/'s bhe/als faoi fe/in caili/n-deas o/g
Ni / iarr fain bo / spre / le / ithe ta / me / fe / in saibhir go leor
"s liom corcaigh" a / mhe / id e / dha / thaobh a ghleanna ' s tir roghain
"s mur na thiai / me / n' t-oidhr ' ar chonthae mhaigeo
Buachaileacht bo/, mo leo, nar chleacht mis ariamh
Ach ag imirt 's ag' ol ' le ho / gmhna / deasa fa / shliabh
Ma / chaill me / mo sto / are ni / do / ' gur chaill me / mo chiall
A 'S ni / mo / liom do pho / g na /' n bhro / g ata / ' n caitheamh le bliain
A chuisle 's a sto/are na/ po/s an sean duine liath
Ach po / s a 'fein o / G, mo leo, muir' maine se / ach bliain
No / beidh tu / go fo/ oill gan o/ no / mac os da chionn
A shilleadh an deor tra / thno / na no / ' n maidin go trom
Vertaling
Ik ben een jongen uit Ierland en ik zou een leuk jong meisje
Ik zou niet om een bruidsschat vragen, Ik ben zelf rijk genoeg.
Ik bezit cork, zo groot als het is aan beide kanten van de glen en tyrone
En als ik niet verander, ben ik de erfgenaam van county mayo.
Koeienhoeden, mijn leo, ik heb nooit geoefend
Maar Spelen en drinken met nieuwe jonge vrouwen bij de berg
Als ik mijn rijkdom verloor en ik denk niet dat ik mijn verstand verloor
En jouw kus is niet meer voor mij dan een show gedragen voor een jaar
Mijn liefde en schat, trouw niet met de oude grijze man
Maar trouw met een jonge man, mijn leo, ook al leeft hij nog maar een jaar.
Of je zult nog steeds zonder een dochter of zoon boven je zijn.
Huilen in de middag of in de ochtend hard