Claire Waldoff — Lieber Leierkastenmann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lieber Leierkastenmann" van Claire Waldoff.
Songteksten
Jeder schimpft heut auf Berlin
Alle Aber loben Wien
Überall steht ein Tenor
Und singt Wiener Lieder vor
Niemals hörte ich in Wien
Lieder aus der Stadt Berlin
Doch ich muss euch eingestehn
Ich find sie genauso schön
Das Lied ist schon 'nen Groschen wert
Und wenn 's mich auch beim Schlafen stört.
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten auf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Jeder zieht zum Westen raus
Leer steht manches alte Haus
Doch es geht auf Schritt und Tritt
Immer uns’re Jugend mit
Draußen steht der Möbelmann
Und die Pferde ziehn schon an
Da schmeißt Mutter mit nem Bupp
Oben die Erinn’rung rupp.
Und stumm blickt sie im weißen Haar
Zurück wie sie ein Mädel war…
Das war in Schöneberg im Monat Mai
Die Zeit von Schöneberg ist längst vorbei
Lieber Leierkastenmann
Fang nochmal von vorne an!
Deine alten Melodien
Von der schönen Stadt Berlin
Stehst du unten uf’n Hof
Wird mir gleich ums Herz ganz doof
Nocheinmal ein junges Blut sein
Nocheinmal im Tanz sich zärtlich drehn
Lasst man Kinder!
Lasst man jut sein!
Ach die alte Zeit war auch sehr schön
Songtekstvertaling
Iedereen scoort vandaag Berlijn.
Maar alle lof voor Wenen
Er is overal een Tenor
En zingt Weense liedjes
Nooit gehoord in Wenen.
Liedjes uit de stad Berlijn
Maar ik moet toegeven
Ik vind ze net zo mooi.
Het lied is een dubbeltje waard.
En zelfs als het me stoort als ik slaap.
Lieve Hurdy-Gurdy Man
Begin opnieuw bij het begin!
Je oude melodieën
Uit de prachtige stad Berlijn
Sta je op een tuin beneden?
Het zal rond mijn hart liggen, compleet stom.
Wees weer jong.
Opnieuw in de dans wordt teder.
Laat kinderen!
Laat er een jut zijn!
Ah, de oude tijd was ook erg leuk
Iedereen gaat naar het Westen.
Een oud huis is leeg.
Maar het gaat elke stap van de weg
We zijn altijd jong met
Buiten, de meubelman
En de paarden zijn al op
Sinds moeder gooit met NEM Bupp
Boven het geheugen van rupp.
En in stilte kijkt ze in wit haar.
Terug hoe ze een meisje was…
Dat was in Mei in Schöneberg.
De tijd van Schöneberg is allang voorbij.
Lieve Hurdy-Gurdy Man
Begin opnieuw bij het begin!
Je oude melodieën
Uit de prachtige stad Berlijn
Sta je onder uf ' n yard?
Het zal rond mijn hart liggen, compleet stom.
Wees weer jong.
Opnieuw in de dans wordt teder.
Laat kinderen!
Laat er een jut zijn!
Ah, de oude tijd was ook erg leuk