Чиж & Co — Рождён, чтобы бежать songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рождён, чтобы бежать" van Чиж & Co.
Songteksten
Таков был тотем… В шесть или в семь,
В среду ли в пять — он вышел из дома,
Открыв свой вигвам навстречу ветрам,
Путь свой начав со знакомого склона.
Когда падал снег, он использовал бег,
Если шел дождь — снимал мокасины.
Он шел лишь вперед, а где и что ждет,
Так ли уж важно в двадцать лет с половиной?
припев: Он был рожден,
чтобы бежать.
Он был рожден, чтобы бежать.
Он шел наугад, он был всему рад —
Почти Форрест Гамп из известной картины.
Легкий как тень, Быстрый Олень
Проводил его как-то до Великой Равнины.
И Одинокий Бизон был очень смущен,
Но сожительство с ним продолжалось недолго.
Птицы поют, ноги бегут —
Вот-вот гляди, да и покажется Волга.
И все б ничего, если б не скво,
Та, что увязалась возле самой границы.
Ее бы прогнать, да стало холодно спать,
И к тому ж, она могла бы еще пригодиться.
«А она недурна!» — отметил он про себя,
И вдруг, внезапно разозлившись, плеснул себе виски.
Рассвет впереди и надо идти,
Но она так спала — она была очень близко…
«Так черт возьми, да! Так черт возьми, нет!
Я стал таким сентиментальным за последнее время!
И, может быть, я — это дом и семья,
Пускание корней, драгоценное семя…
Так откуда ты, скво?! Секи, еще не рассвело,
А я уже позабыл, что есть на свете дороги…»
…Он заглянул ей в лицо, поправил яйцо,
Потом с тоской огляделся — и сломал себе ноги…
припев: А был рожден, чтобы бежать.
Он был рожден, чтобы бежать.
А был рожден, чтобы бежать.
Он был рожден, чтобы бежать.
Songtekstvertaling
Dat was de totem... om zes of zeven uur.,
Op woensdag, om vijf uur, verliet hij het huis,
Open je wigwam voor de wind,
Je begint vanaf een bekende helling.
Toen de sneeuw viel, rende hij.,
Als het regende, deed hij zijn mocassins af.
Hij ging alleen vooruit, en waar en wat te wachten staat,
Maakt het echt uit op 20 en een half?
hij is geboren,
ontsnappen.
Hij is geboren om te vluchten.
Hij ging willekeurig, hij was blij met alles. —
Bijna Forrest Gump van een beroemd schilderij.
Licht als een schaduw, snel hert
Ik begeleidde hem eens naar de grote vlakte.
En de eenzame bizon was erg in de war.,
Maar samenwonen met hem duurde niet lang.
Vogels zingen, voeten rennen —
Kijk gewoon, en de Wolga zal verschijnen.
En het zou goed zijn als de Squaw er niet was geweest.,
Degene die vastgebonden was bij de grens.
Ze zou weggejaagd zijn, maar het was koud om te slapen.,
En trouwens, het kan nog steeds nuttig zijn.
"Ze is niet slecht!"Het spijt me," zei hij tegen zichzelf.,
Toen, plotseling boos, schonk hij zichzelf een drankje in.
Dageraad staat voor en we moeten gaan.,
Maar ze sliep zo ... ze was heel dichtbij — …
"Verdomme, Ja! Dus verdomme, Nee!
Ik ben zo sentimenteel geworden de laatste tijd!
En misschien ben ik thuis en familie.,
Wortels neerzetten, kostbaar zaad…
Waar kom je vandaan, Squaw?! Seki, het is nog geen dageraad.,
En ik ben vergeten dat er wegen zijn in de wereld..."
... Hij keek in haar gezicht, paste het ei aan.,
Toen keek hij langzaamaan rond en brak zijn benen...
A is geboren om te rennen.
Hij is geboren om te vluchten.
Ik ben geboren om te vluchten.
Hij is geboren om te vluchten.