Чиж & Co — Фантом songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Фантом" van Чиж & Co.
Songteksten
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой "Фантом" стрелою белой на распластанном крыле
С рёвом набирает высоту.
Вижу голубеющую даль -
Нарушать такую просто жаль.
Жаль, что ты её не видишь! Путь наш труден и далёк.
Мой "Фантом" несётся на восток.
Делаю я левый поворот,
Я теперь палач, а не пилот:
Нагибаюсь над прицелом - и ракеты мчатся к цели.
Делаю ещё один заход.
Вижу в небе белую черту -
Мой "Фантом" теряет высоту.
Катапульта - вот спасенье! И на стропах - натяжение,
Сердце - в пятки: в штопор я иду.
Только приземлился, в тот же миг
Из кустов раздался дикий крик:
Желтолицые вьетнамцы верещат в кустах, как зайцы.
Я упал на землю и затих.
Вновь иду по проклятой земле.
Гермошлема нет на голове.
Сзади дулом автомата в спину тычут мне солдаты,
Жизнь моя висит на волоске.
"Кто же тот пилот, что меня сбил?" -
Одного вьетнамца я спросил.
Отвечал мне тот раскосый, что командовал допросом:
"Сбил тебя наш летчик Ли Си Цын".
Это вы, вьетнамцы, врёте зря!
В шлемофоне чётко слышал я:
"Коля, жми, а я накрою!" - "Слава, бей, я хвост прикрою!"
Русский ас Иван подбил меня.
Где-то там вдали родной Техас,
Дома ждут меня отец и мать.
Мой "Фантом" взорвался быстро в небе голубом и чистом -
Мне теперь вас больше не видать...
Songtekstvertaling
Ik ren op een verschroeide aarde,
De helm sloeg op de start.
Mijn "Phantom" met een witte pijl op een vlakke vleugel.
Met een brul krijgt hij hoogte.
Ik zie de blauwe afstand -
Het is gewoon jammer om deze te breken.
Ik wou dat je haar kon zien! Ons pad is moeilijk en ver.
Mijn Phantom gaat naar het Oosten.
Ik ga linksaf.,
Ik ben nu een beul, geen piloot.:
Ik buig over de scoop, en de raketten rennen naar het doel.
Ik probeer het nog eens.
Ik zie een witte lijn in de lucht -
Mijn Phantom verliest hoogte.
Katapult-dat is verlossing! En op de slings-spanning,
Mijn hart zit in mijn hielen: ik ga in een staartspin.
Net geland, op hetzelfde moment
Een wilde schreeuw kwam uit de bosjes.
Geelgezichtige Vietnamese squawk in de bosjes als hazen.
Ik viel op de grond en lag stil.
Ik loop weer over de vervloekte aarde.
Er zit geen helm op het hoofd.
Achter me richten de soldaten de muilkorf van een machinegeweer op mijn rug.,
Mijn leven staat op het spel.
"Wie is de piloot die me neerschoot?" -
Ik vroeg het aan een Vietnamees.
De schuine man die de ondervraging leidde, antwoordde mij.:
"Onze piloot Li si-Tsung schoot je neer."
Jij bent het, Vietnamees, die tevergeefs liegt!
Ik kon het duidelijk horen in mijn headset.
"Kolya, duw, en ik dek je! Slava, beat, ik dek je."
Russische ACE Ivan sloeg me.
Ergens ver weg, mijn geboorteland Texas,
Mijn vader en moeder wachten thuis op me.
Mijn "Phantom" explodeerde snel in de lucht blauw en helder -
Ik zal je nooit meer zien...