Civil War — Irish Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irish Song" van Civil War.
Songteksten
We are the Roundheads, we don’t want kings no more,
That’s why we started the English civil war.
People say we’re no fun, but we disagree,
Especially when explaining, parliamentary democracy.
We are particularly excited by the notions of jurisprudence…
That’s enough dullness, we’re the Cavalier crew,
Supporting King Charles, and everything that he’ll do.
Puritans bore us, it’s really a crime,
When your parliamentary business cuts our partying time.
Roundheads, soundheads, keep the music down heads,
Rules and regulations led, dull but fair.
Cavaliers three cheers, wackier head gears,
We live to boogie with our peers. Unfair? Don’t care!
I am the king, I can do what I like,
Start up a war, or a big tax hike.
Got a French wife, she’s a catholic.
O law!
Really King Charles, we’re not quite sure!
Insolence! Is that how you talk to the Crown,
I am the King, I’ll just close Parliament down.
I’ll think you find, that’s in breach of due process.
Here’s what we say to that (spit) Now clear up this mess!
Roundheads, soundheads, witches should be drowned heads,
Don’t believe in crowned heads, Parliament’s our thing.
Cavaliers three cheers, your superiors,
We’re all toffs who cry 'Here, Here' and 'God Save The King'.
(That's me!)
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Cavaliers! Roundheads! The English Civil War!
Why is it called 'civil'? May I kill you please? Sure!
Love civil wars, to be fought on this land,
If I get to power, Christmas will be banned.
No chance Cromwell, victory will be mine,
You’ll never pass a ban on mince pies and mulled wine.
That’s what you think, just wait 'til you’re caught,
I’ll also scrap theatre, music and sport.
Your pathetic war will finish even before it’s begun,
We’ve taken Charles prisoner, the Roundheads have won!
(Oh!)
Victory three cheers, Cavaliers in tears,
No power for years, I’m the leader of the pack!
Charles head Roundhead, hurrah now the king’s dead,
Sins binned, instead a righteous track.
(But we’ll be back!)
Songtekstvertaling
Wij zijn de Roundheads, we willen geen koningen meer,
Daarom zijn we de Engelse Burgeroorlog begonnen.
Mensen zeggen dat we niet leuk zijn, maar we zijn het oneens.,
Vooral als het om parlementaire democratie gaat.
Wij zijn bijzonder enthousiast over de noties van jurisprudentie…
Dat is genoeg saaiheid, wij zijn de Cavalier bemanning,
Koning Charles steunen, en alles wat hij zal doen.
Puriteinen vervelen ons, het is echt een misdaad.,
Als je parlementaire zaken onze feesttijd verkorten.
Roundheads, soundheads, houd de muziek naar beneden hoofden,
Regels en regels leidden, saai maar eerlijk.
Cavaliers drie hoera ' s, geschifter tandwielen,
We leven om te boogie met onze gelijken. Oneerlijk? Kan me niet schelen!
Ik ben de koning, Ik kan doen wat Ik wil,
Een oorlog beginnen, of een grote belastingverhoging.
Ze heeft een Franse vrouw, ze is katholiek.
O wet!
Echt koning Charles, we zijn niet helemaal zeker!
Brutaliteit! Praat je zo tegen de kroon?,
Ik ben de koning, Ik sluit het Parlement.
Dat is in strijd met de juiste procedure.
Dit is wat we daarop zeggen. ruim deze rotzooi op.
Roundheads, soundheads, heksen zouden verdronken moeten zijn.,
Geloof niet in gekroonde hoofden, het Parlement is ons ding.
Cavaliers drie hoera ' s, uw superieuren,
We zijn allemaal vrienden die roepen: 'hier, hier' en 'God Save The King'.
Dat ben ik.)
Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht! Vecht!
Cavaliers! Roundheads! De Engelse Burgeroorlog.
Waarom heet het'beschaafd'? Mag ik je alsjeblieft vermoorden? Tuurlijk!
Hou van burgeroorlogen, om te vechten op dit land,
Als ik aan de macht kom, wordt Kerstmis verboden.
Geen kans Cromwell, de overwinning zal van mij zijn.,
Je komt nooit door een verbod op Vleespastei en glühwein.
Dat is wat je denkt, wacht maar tot je betrapt wordt.,
Ik schraap ook theater, muziek en sport.
Jouw zielige oorlog is al voorbij voordat hij is begonnen.,
We hebben Charles gevangen genomen, de Roundheads hebben gewonnen!
Oh!)
Victory Three cheers, Cavaliers in tranen,
Jarenlang geen macht, Ik ben de leider van de roedel!
Charles head Roundhead, hoera nu is de koning dood,
Zonden weggegooid, in plaats daarvan een rechtschapen spoor.
Maar we komen terug!)