City — The Party Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Party Life" van City.
Songteksten
They say you can’t buy love right?*
I just saw some guy outside
Reckons he’s selling it for thirty bucks a piece
(Love is the drug!) But anyway
It’s clock off time, and some Friday night decadence is heaven scent
Now your working week worries are irrelevant
To the task at hand, of the master plan
Of getting so far plastered you can hardly stand
Shit, I know it’s gross
You’ll still catch me at the bar with my glass steady getting comatose
And don’t front, I’ma see you there too
as all the thoughts of staying sober disappear into the awkward small talk
It’s crystal clear, even with the beer goggles
Is it half empty or half full when you’ve drunk the whole bottle? (which is it?)
It’s no wonder, drunk girls make punch-drunk love confessions
Boys get drunk and throw punches
So let’s just all get bent, watch it unravel
Maybe that’ll break down the walls of make-up and dress sense
(What's your poison?) cause it ain’t just booze these days
Shit, you can sniff, bong, smoke or munch your money away
Set your brain on fire chasing a chemical heaven
You look like shit but you never felt better
And shit, I hate dancing, more power to the wall flowers
But in nocturnal mode, it’s the main attraction
So from the house parties looking like a scene from «Kids»
to driving green Mitsubishis down the Kings Cross strip
Pour out a little liquor on the street
for all the nights that you passed out without brushing your teeth
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
See it’s clock off time but my work has just begun
Two days off from real life, we gon' touch the sun
Party like we don’t trust the sun (ay Solo?)
Now let me show 'em how the fuck it’s done
See where I’m from part of the weekend never dies, it just lays low
While we preoccupied with getting by but
When it arrives we all getting live
All heading to the same place, whatever you ride
We living for the now, not concerned with the future
Kidding ourselves like we’re gonna slow down
But all this real life talk will only kill my buzz
So I put it to the back and slowly fill my cup
Cause I know reality, it can’t be faced when I’m high
That’s exactly why I got this bag of kush and some papers, let’s ride
Escaping through them late nights, trekking it home
to the unpleasant glow of daylight
These kids are dancing down the fine line between trendy and junky
and when the music stops, it gets ugly
Chemical romance, slow dance with heaven
Shit, I don’t like the drugs but they love me, trust me Uh, pour me another, uh, maybe a couple more
So I can disconnect until all my troubles call
Remember all’s fair in love and warfare
Oh yeah, this is for my whole team of midnight juggernauts
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
It’s like this city never sleeps, simply turns into a nightclub
where your love ain’t as important as your money or your drugs
Here, try some, you only live once
But some of these people acting like they ship already sunk
(So, let’s get it while we still forever young
Before the sun sets on yesterday’s buzz
Before adolescence catches up with what’s left of my lungs
Left wondering how it ever begun)
In this world wide ashtray like any other Saturday
We got the social smokers in with the pack-a-days
(I stay hammered straight with no chaser
Any other way, mate I wouldn’t have it)
It’s like what goes up (till gravity calls me back from cloud nine for the plunge)
«And I hate all my friends cause all my friends are taking drugs» — Suffa
But shit I’m guilty as charged (so who the fuck am I to judge?)
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
«All we wanna know is 'Where the party at?'»
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat je geen liefde kunt kopen, toch?*
Ik zag net iemand buiten.
Hij verkoopt het voor 30 dollar per stuk.
Liefde is het medicijn. Maar goed.
Het is tijd voor de klok, en een paar vrijdagavond decadentie is de hemelse geur
Nu zijn uw werkweek zorgen irrelevant
Aan de taak die op handen is, van het Masterplan
Om zo dronken te worden dat je nauwelijks kunt staan
Ik weet dat het smerig is.
Je zult me nog steeds betrappen aan de bar met mijn glas constant in coma.
En doe niet alsof, ik zie je daar ook.
als alle gedachten om nuchter te blijven verdwijnen in de ongemakkelijke koetjes en kalfjes
Het is kristalhelder, zelfs met de bier bril
Is het half leeg of halfvol als je de hele fles hebt opgedronken? welke is het?)
Geen wonder dat dronken meisjes stomdronken liefde bekentenissen.
Jongens worden dronken en slaan.
Dus laten we ons allemaal bezatten, kijken hoe het ontrafelt
Misschien breekt dat de muren van make-up en kleding.
Wat is je vergif? want het is niet alleen drank tegenwoordig
Shit, je kunt ruiken, bong, roken of vreten je geld weg
Steek je hersenen in brand, op zoek naar een chemische hemel.
Je ziet er niet uit, maar je hebt je nog nooit zo goed gevoeld.
En shit, ik haat dansen, meer kracht naar de muur bloemen
Maar in nachtelijke modus, is het de belangrijkste attractie.
Dus van de huisfeestjes ziet het eruit als een scène uit " Kids»
op het drijven van groene Mitsubishis over de Kings Cross strip
Schenk wat drank in op straat.
voor alle nachten dat je flauwviel zonder je tanden te poetsen.
We leven het feestleven, dus word dronken, neem drugs.
Doe de liefde en we doen het morgenavond weer.
Regen, hagel of glans dit zijn de dagen van ons leven
Laten we ze één dag per keer weggooien.
Met dat feestleven, dus word dronken, neem drugs
Doe de liefde en we doen het morgenavond weer.
Regen, hagel of glans dit zijn de dagen van ons leven
Laten we ze één dag per keer weggooien.
Het is Klok-off tijd, maar mijn werk is net begonnen.
Twee dagen vrij van het echte leven, gaan we de zon aanraken
Feest alsof we de zon niet vertrouwen.)
Ik zal ze laten zien hoe het moet.
Kijk waar ik vandaan kom, een deel van het weekend sterft nooit, het blijft laag
Terwijl we bezig waren om rond te komen maar
Als het aankomt krijgen we allemaal live
Ze gaan allemaal naar dezelfde plek, waar je ook op rijdt.
We leven voor het heden, niet voor de toekomst.
Onszelf voor de gek houden alsof we gaan vertragen
Maar al dat gepraat over het echte leven zal mijn buzz doden.
Dus ik zet het op de achterkant en vul langzaam mijn kopje
Want ik ken de realiteit, het kan niet worden geconfronteerd als ik high ben
Dat is precies waarom ik deze tas met kush en wat papieren heb, laten we rijden
Ontsnappen door de late nachten, het naar huis trekken
op de onplezierige gloed van het daglicht
Deze kinderen dansen op de dunne lijn tussen trendy en junky.
en als de muziek stopt, wordt het lelijk.
Chemische romantiek, langzame dans met de hemel
Shit, ik hou niet van de drugs maar ze houden van me, geloof me, schenk me nog een, uh, misschien een paar meer
Zodat ik kan loskoppelen totdat al mijn problemen bellen.
Vergeet niet dat alles eerlijk is in liefde en oorlog.
Oh ja, dit is voor mijn hele team van middernacht juggernauten
We leven het feestleven, dus word dronken, neem drugs.
Doe de liefde en we doen het morgenavond weer.
Regen, hagel of glans dit zijn de dagen van ons leven
Laten we ze één dag per keer weggooien.
Met dat feestleven, dus word dronken, neem drugs
Doe de liefde en we doen het morgenavond weer.
Regen, hagel of glans dit zijn de dagen van ons leven
Laten we ze één dag per keer weggooien.
Het is alsof deze stad nooit slaapt, gewoon verandert in een nachtclub
waar je liefde niet zo belangrijk is als je geld of je drugs.
Hier, probeer wat, je leeft maar één keer
Maar sommige van deze mensen doen alsof ze al gezonken zijn.
(Dus, laten we het krijgen nu we nog steeds voor altijd jong
Voordat de zon ondergaat op de buzz van gisteren
Voor de puberteit de rest van M ' n longen te pakken krijgt.
Ik vroeg me af hoe het ooit begon.)
In deze wereld wijde asbak zoals elke andere zaterdag
We hebben de sociale rokers bij de pack-a-days.
(Ik blijf stomdronken zonder jager
Anders had ik het niet gewild.)
Het is als wat omhoog gaat (tot de zwaartekracht me terugbelt van cloud nine voor de sprong)
"En ik haat al mijn vrienden omdat al mijn vrienden drugs gebruiken" — Suffa
Maar shit ik ben schuldig als aangeklaagd (dus wie de fuck ben ik om te oordelen?)
We leven het feestleven, dus word dronken, neem drugs.
Doe de liefde en we doen het morgenavond weer.
Regen, hagel of glans dit zijn de dagen van ons leven
Laten we ze één dag per keer weggooien.
Met dat feestleven, dus word dronken, neem drugs
Doe de liefde en we doen het morgenavond weer.
Regen, hagel of glans dit zijn de dagen van ons leven
Laten we ze één dag per keer weggooien.
"Alles wat we willen weten is 'waar het feest is?'»