Cisco Houston — The Great American Burn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great American Burn" van Cisco Houston.
Songteksten
Come all you jolly jokers
if you want to have some fun,
and listen while i relate the tale
of the great american bum.
from the east and west and north and south
like a swarm of bees they come,
they sleep in the dirt and they wear a shirt
that’s dirty and full of crumb.
i am a bum, a jolly old bum
and i live like a royal turk
and i have good luck
and i bum all my chuck
and to heck with the man that works
It’s early in the morning
when the dew is on the ground,
the bum arises from his nest
and gazes all around,
well goin' east, they’re loaded,
and goin' west, sealed tight,
i reckon we’ll have to ride
aboard the fast express tonight.
I beat my way from frisco
to the rockbound coast of maine
from canada to mexico
and then all the way back again.
Well, i met a man the other day
that i never met before
and he asked me if i wanted a job
a-shoveling iron ore.
i asked what the wages was
and he said «ten cents a ton»
i said «oh fella, go scratch your… neck,
i’d rather be on the bum.»
Oh lady would you be kind enough
to give me something to eat?
a piece of bread and butter,
and a tender slice of meat,
some apple pie and custard
just to tickle my appetite.
for really i’m so hungry
don’t know where i’ll sleep tonight.
Songtekstvertaling
Kom allemaal, vrolijke grapjassen.
als je wat plezier wilt hebben,
en luister terwijl ik het verhaal vertel
van de grote Amerikaanse zwerver.
vanuit het oosten en westen en Noord en Zuid
als een zwerm bijen komen ze,
ze slapen in het vuil en dragen een shirt.
dat is vies en vol met kruimel.
ik ben een zwerver, een vrolijke oude zwerver
en ik leef als een koninklijke turk
en ik heb geluk.
en ik biet al mijn chuck
en naar de hel met de man die werkt
Het is vroeg in de ochtend.
als de dauw op de grond is,
de zwerver komt uit zijn nest.
en overal kijkt.,
we gaan naar het oosten, ze zijn geladen.,
en naar het westen, stevig afgesloten.,
ik denk dat we moeten rijden.
aan boord van de fast express vanavond.
Ik heb me een weg geslagen uit frisco.
naar de rotsgebonden kust van maine
van canada tot mexico
en dan weer helemaal terug.
Ik heb laatst een man ontmoet.
die ik nooit eerder heb ontmoet
en hij vroeg me of ik een baan wilde.
het scheppen van ijzererts.
ik vroeg wat het loon was.
en hij zei: "tien cent per ton»
ik zei: "kerel, ga je... nek krabben.,
ik zit liever op de kont.»
Mevrouw, zou u zo vriendelijk willen zijn?
om me iets te eten te geven?
een stuk brood en boter,
en een teder stuk vlees.,
appeltaart en vla
gewoon om mijn eetlust te kietelen.
ik heb zo ' n honger.
ik weet niet waar ik vannacht zal slapen.