Cire — Pen & Ink songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pen & Ink" van Cire.
Songteksten
Thinking back to what was said… My angel shattered
upon my bed.
Washed away with tears alone, that fragile state that
she’s outgrown.
«I'm so confused» she says now once again.
And tries to hold on while it’s wearing thin.
She talks about faith but she’s so afraid.
Sweating with guilt, that’s how she was raised.
Send it down to me.
Oh, all that I can’t see.
'Cuz in my world of pen & ink,
it seems I don’t know what to think.
«But it’s what my father believes, what my mother
believes,
what my preacher believes, so me too…
What my brothers believe, what my sisters believe,
what the world believes so it’s true.»
Into her pillow now she wheeps…
Awakened from their tale she wants so desperately to sleep…
A world that makes her feel so small.
She says «What's the purpose of it all?»
Down and down and down now she slips back.
too many years of fears and wishes to retract.
Back to the shelter of good and bad…
she tells me my views are so sad.
Love me and hate you.
Grow me inside you.
Trust me, you need to.
You made me to control you
and I’ll change you and I’ll waste you
until reality will never even phase you in plain view.
the brainwashed warden of your mind’s confinement!
Just a sheep and I’m your f**king tyrant!
Songtekstvertaling
Als ik terugdenk aan wat er gezegd werd ... verbrijzelde mijn engel
op mijn bed.
Weggespoeld met tranen alleen, die fragiele staat die
ze is ontgroeid.
"Ik ben zo in de war", zegt ze opnieuw.
En probeert vast te houden terwijl het dun wordt.
Ze praat over geloof, maar ze is zo bang.
Zwetend van schuld, zo is ze opgevoed.
Stuur het naar me toe.
Alles wat ik niet kan zien.
'Cuz in my world of pen & ink,
ik weet niet wat ik moet denken.
"Maar het is wat mijn vader gelooft, wat mijn moeder gelooft
geloven,
wat mijn predikant gelooft, dus ik ook.…
Wat mijn broeders geloven, wat mijn zusters geloven,
wat de wereld gelooft, is waar.»
In haar kussen nu huilt ze…
Ontwaakt uit hun verhaal wil ze zo graag slapen…
Een wereld die haar zo klein laat voelen.
Ze zegt: "Wat is het doel van dit alles?»
En nu glijdt ze terug.
te veel jaren van angst en wil intrekken.
Terug naar de schuilplaats van goed en kwaad…
ze zegt dat mijn opvattingen zo triest zijn.
Hou van me en haat je.
Laat me in je groeien.
Geloof me, je moet.
Ik moest je beheersen.
en Ik zal je veranderen en Ik zal je doden.
totdat de realiteit jullie nooit in het volle zicht zal faseren.
de gehersenspoelde bewaker van je geest ' s opsluiting!
Alleen een schaap en ik ben je koning tiran!