Circus of Dead Squirrels — Inferno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inferno" van Circus of Dead Squirrels.
Songteksten
Midway through life, I realized I went astray
From things that matter most, a pain that won’t cease
Lost in the Dark Wood of Error every day
Need to witness hell before I know true peace
Must embrace darkness to reach enlightenment
Need to know the things that no one cares to see
The first ring of hell, I hear cries of torment
Millions scream in anguish, silenced by the heat
Never cared for what animals underwent
The second circle brings a storm of skinned meat
What’s left of people who wore leather and mink
Women with make-up dragged to labs by their feet
Ring number three a swamp of garbage I sink
Fat slobs live below, they ate nothing but shit
A three headed hog eats lard and blood he drinks
In the fourth circle, those who wasted their wit
Disrupting creatures, tomfoolery to sell
Now demons taunt them, starve them for stupid tricks
An eye for an eye
Stripped down of your rights
You make think you’re innocent
But ignorance makes you a suspect
Greed and gluttony
Fraud and treachery
You may think you’re better than this
Arrogance, a guilty verdict
I descend on a marsh, the fifth ring of hell
Where violent morons wage war with each other
They inflicted rage on those who could not tell
And in the sixth ring those who lived to smother
Animals for speculation, playing God
Cut open, tested on a burning alter
In the seventh circle, a river of blood
Flows to the burning sands where bulldozers run
Over the ones who tore down forests with grudge
Getting close now, circle eight, Bolgias I shun
Where government agencies are sealed inside
Ignored animals while corrupt deed s were done
Who lies within the ninth ring after they die?
Forever frozen in the lake Cocytus
Where Satan himself the Lord of Sin resides
Menacing heads above the ice twitch and fuss
Slayers of innocence by religious rit’s
No virgins wait here, just gashed throats, blood and pus
Men struggle to breathe, such a horrendous sight
I recognize Tony Hayward from BP
Smash his face down into the oil and ice
Approaching the center and what do I see?
The ones who made billions in life butchering
Can’t cry about it now or their eyes will freeze
I see Ronald, Wendy, and the Burger King
Dangling from the mouths of Satan like cigars
Below contorted CEOs suffering
Arise from hell, once again beneath the stars
Mount Purgatory, dawn of a brand new day
Surrounded now by other penitent souls
Begin the journey that will pave the light’s way
Through seven sins of nature I pay my tolls
I am starved and beaten, branded on my chest
I cleanse myself, now ready to reach the goal
Travel the universe, meet the very best
A flash of light reveals the meaning of life
The vision comforts me, finally I rest
I see farm animals roam fields without strife
Horses without reigns wander wide open land
Primates live in jungles, not under the knife
I see nature sleep in peace, untouched by man
Ocean creatures swim liberated and clean
Melodic skies of birds, silent desert sands
I see people shut down their deadly machines
Religions join hands, end this conceited war
A life worth living in a world so serene
I fall back to earth, see who we really are
I lie down on the dirt and stare at the stars
Songtekstvertaling
Halverwege het leven realiseerde ik me dat ik op een dwaalspoor was geraakt.
Van dingen die het belangrijkst zijn, een pijn die niet ophoudt
Elke dag verloren in het donkere bos van fouten
Ik moet getuige zijn van de hel voordat ik de ware vrede ken.
Moet duisternis omarmen om verlichting te bereiken
Je moet de dingen weten die niemand wil zien.
De eerste ring van de hel, hoor ik kreten van kwelling
Miljoenen schreeuwen van angst, tot zwijgen gebracht door de hitte
Gaf nooit om wat dieren ondergingen.
De tweede cirkel brengt een storm van gevild vlees
Wat er over is van mensen die leer en nertsen droegen
Vrouwen met make-up naar labs gesleept aan hun voeten
Ring nummer drie een moeras van afval ik zink
Vetzakken leven beneden, ze aten alleen maar stront.
Een driekoppig varken eet vet en bloed hij drinkt
In de vierde cirkel, degenen die hun verstand verspilden
Verstorende wezens, onzin om te verkopen.
Demonen bespotten ze, hongeren ze uit voor stomme trucs.
Oog om oog
Ontdaan van je rechten
Je doet alsof je onschuldig bent.
Maar onwetendheid maakt je verdacht.
Hebzucht en vraatzucht
Fraude en verraad
Je denkt misschien dat je beter bent dan dit.
Arrogantie, een schuldig vonnis
Ik daal af op een moeras, de vijfde ring van de hel
Waar gewelddadige idioten oorlog voeren met elkaar.
Ze brachten woede toe aan degenen die het niet konden zien.
En in de zesde ring degenen die leefden om te verstikken.
Dieren voor speculatie, voor God spelen
Opengesneden, getest op een brandend alter
In de zevende cirkel, een rivier van bloed
Stroomt naar het brandende zand waar bulldozers lopen
Over degenen die de bossen met wrok hebben afgebroken.
We komen nu in de buurt, cirkel acht, Bolgias I shun
Waar overheidsinstellingen binnen gesloten zijn
Dieren genegeerd terwijl corrupte daden werden gedaan
Wie ligt er binnen de negende ring na hun dood?
Voor altijd bevroren in het meer Cocytus
Waar Satan zelf de Heer van de zonde woont
Dreigend hoofd boven het ijs en drukte
Doders van onschuld door religieuze rit ' s
Geen Maagden wachten hier, alleen kelen, bloed en pus.
Mannen worstelen om te ademen, zo ' n afschuwelijk gezicht
Ik herken Tony Hayward van BP.
Sla zijn gezicht in de olie en het ijs
We naderen het centrum en wat zie ik?
Degenen die miljarden verdienden in het leven afslachten.
Ik kan er nu niet om huilen of hun ogen zullen bevriezen.
Ik zie Ronald, Wendy en de Burger King.
Bungelend aan de monden van Satan als sigaren
Hieronder gecontracteerde CEO ' s lijden
Sta op uit de hel, opnieuw onder de sterren.
Mount Purgatory, dageraad van een gloednieuwe dag
Omringd door andere berouwvolle zielen
Begin de reis die de weg van het licht zal plaveien
Door zeven zonden van de natuur betaal Ik mijn tol.
Ik ben uitgehongerd en geslagen, gebrandmerkt op mijn borst.
Ik reinig mezelf, nu klaar om het doel te bereiken
Reis door het universum, ontmoet de allerbeste
Een lichtflits onthult de zin van het leven.
De visie troost me, eindelijk rust ik
Ik zie boerderijdieren zwerven op velden zonder strijd
Paarden zonder regeerders zwerven wijd open land
Primaten leven in jungles, niet onder het mes.
Ik zie de natuur in vrede slapen, onaangeroerd door de mens
Oceaanwezens zwemmen bevrijd en schoon
Melodische lucht van vogels, stille woestijnzanden
Ik zie mensen hun dodelijke machines uitschakelen.
Godsdiensten sluiten elkaars hand, beëindigen deze verwaande oorlog
Een leven dat het waard is om in zo ' n serene wereld te leven.
Ik val terug op de aarde, kijk wie we echt zijn.
Ik lig op de grond en staar naar de sterren.