Cinema Strange — Dead Eyes Open songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Eyes Open" van Cinema Strange.
Songteksten
My eyes are arid and cold on a portrait’s insides.
I am time-hardened wax and I can see wide!
Fungus and frost have fondled my frontside and I- Did
he wonder and wander in small ages?
Did he forget that I died?
He’s older and ugly and a beautiful baby,
he’s retinal mist.
Far away, far away,
leaning and turning,
I moan and I list!
Not flying, not walking,
porous, like curtains,
I hang on the dampness of Spring!
I’ve known my own scrapings for so many years,
I know that something is coming!
Not demon, not quickly, gradual breaking glass…
My knees will go out from under me!
I’ve borne my own weight for so many years,
I know the ground is dissolving!
Not under, not behind, not slow and torpid…
I’m far-away attic frost, free and untangled!
free and untangled!
Didn’t he wonder?
I shall surprise him!
Did he forget?
I shall remind him!
Please hold my hand,
beautiful, ugly man!
I’ve come untangled,
but we shall find frost again!
Dizzy and turning,
you never need walk!
I shall carry you, hold you,
early and blinded!
My son is no burden,
I’m ancient with sorrow strength!
Songtekstvertaling
Mijn ogen zijn droog en koud aan de binnenkant van een portret.
Ik ben tijdverharde was en ik kan breed zien!
Schimmel en vorst hebben mijn voorkant betast en ik ...
hij verwondert zich en dwaalt in kleine eeuwen?
Is hij vergeten dat ik dood ben?
Hij is ouder en lelijk en een mooie baby,
hij is netvliessnevel.
Ver weg, ver weg,
leunen en draaien,
Ik kreun en ik lijst!
Niet vliegen, niet lopen,
poreus, als gordijnen,
Ik hou me vast aan de vochtigheid van de lente.
Ik ken mijn eigen schrammetjes al zo lang.,
Ik weet dat er iets komt!
Geen demon, niet snel, geleidelijk gebroken glas…
M ' n knieën gaan onder me uit.
Ik draag al jaren mijn eigen gewicht.,
Ik weet dat de grond oplost.
Niet onder, niet achter, niet slow and torpid…
Ik ben ver weg zolder vorst, vrij en ontketend!
vrij en ontketend!
Vroeg hij zich dat niet af?
Ik zal hem verrassen!
Is hij het vergeten?
Ik zal hem eraan herinneren!
Hou alsjeblieft mijn hand vast.,
mooie, lelijke man.
Ik ben ontketend.,
maar we zullen frost weer vinden!
Duizelig en draaierig,
je hoeft nooit te lopen.
Ik zal je dragen, je vasthouden,
vroeg en verblind!
Mijn zoon is geen last.,
Ik ben oud van verdriet.