Хвангур — Навье Коло songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Навье Коло" van Хвангур.
Songteksten
В небесах, во сводах тучных — гарь
Во лесах, во чащах хвойных — мрак
Во полях, долинах вольных — марь
На горах, на бурой круче — хлад…
Эхом гулким бесконечно в даль,
Водопадом разливаясь ввысь
Песня вьётся, сердце словно сталь
Навьий Хоровод, Охота, Дикая, как рысь.
Пой, пой
Запах лесной,
Пой, пой
Чащобы ночной,
Пой, пой
Волчий вой,
Пой, пой
Ярый и злой,
Пей, пей
Ветер вей,
Пей, пей
Танец теней,
Пей, пей
Чары лей,
Пей, пей
Силы твоей.
Буйно слово-зов летит по Коло
Междумирья грани Навьи рвут
Песня-гимн забытым слогом
Мысли-образы пробудят вдруг.
Предки-тени меж стволов закружат
Силой древнею наполнят круг
Пламя замерцает огненною вьюгой
Хоровод закружит мир округ.
Треба Сердца полыхнет окрест,
Рода Ратники услышат Память
Образ Вещего мелькнет во тьме
В теле зверя пребывая — след оставит.
Взглянь сюда, взглянь сюда —
Воля твоя да будет сильна,
Иди сюда, иди сюда —
Здесь начнется жизнь твоя,
Беги сюда, беги сюда —
Мудрость твоя станет остра
Лети сюда, лети сюда —
Крыльями вьюги темного льда!
Призрачны души над темной землею
Свободны как ветер, ветер ночной,
Навьи летят над черной водою
На встречу с восходом, на битву с зарей.
Вечностью Память судьбы вращает,
Навье Коло, макошье веретено
Забвением столетий сознание истает
И нитью бытия прольется серебро…
Songtekstvertaling
In de lucht, in de kluizen van de fat-dampen
In het bos, in de dikten van naaldbomen — duisternis
In de velden en valleien van de vrije Mar
Op de bergen, op de bruine, steil koude…
Eindeloos echoën in de verte,
Een waterval die in de lucht stroomt
Het lied windt, het hart is als staal
Navi dansen, jagen, wild als een lynx.
Zing, Zing
De geur van het bos,
Zing, Zing
De jungle nacht,
Zing, Zing
Wolf howl,
Zing, Zing
Boos en boos,
Drink, drink
De wind Wei,
Drink, drink
Dans van de schaduwen,
Drink, drink
De leyspreuk,
Drink, drink
Je kracht.
Uitbundige woord-roep vliegt op Kolo
Everest de randen van Navia scheur
Song-hymne met een vergeten lettergreep
Gedachten-beelden zullen plotseling ontwaken.
Voorouders-schaduwen tussen de stammen zullen draaien
De cirkel zal gevuld zijn met oude kracht.
De vlam flikkert met een felle sneeuwstorm.
De dans zal de wereld ronddraaien.
Treba harten zullen rondvliegen,
Je mannen zullen je geheugen horen.
Het beeld van de profetische zal flitsen in de duisternis
In het lichaam van het beest blijft een spoor achter.
Kijk hier, kijk hier —
Laat je wil sterk zijn.,
Kom hier. —
Je leven zal hier beginnen.,
Ren hier, ren hier. —
Uw wijsheid zal scherp zijn.
Vlieg hierheen, vlieg hierheen. —
Vleugels van een sneeuwstorm van donker ijs!
Ghostly souls over the dark earth
Vrij als de wind, de nachtwind,
Navi vliegen over het Zwarte water
Bij een ontmoeting met zonsopgang, de strijd met de dageraad.
Voor altijd verandert de herinnering aan het lot,
Navier Colo makose spindle
De vergetelheid van eeuwen, het bewustzijn zal falen.
En de draad van het bestaan zal vergoten worden.…