Chuck Berry — La Juanda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Juanda" van Chuck Berry.
Songteksten
In Baya California, down in Tijuana
La senorita come to me, she say: 'Mi nombre es Juanda'
I asked her would she care to dance, she looked at me and said: 'Como esta ?'
I say: 'Hablo solo en Espanol y no comprendo Ingles'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.
For a moment I took a notion then I went into a dancing motion
She nodded her head: 'Yo mucho gusto' - she said and she danced with more
devotion
When her cheek came close to mine, I could hear her softly whisper
She said: 'Habla solo la langua de Ingles y no comprenda Espanol'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.
She placed her hand before my heart and she whispered: 'Yo te amora'
With half, closed eyes she raised her lips and she said: 'Besame ahora'
She hold me close and she squeeze me tight and she whispered: 'Yo quiero ahora'
I say: 'Hablo solo la langua de Ingles, no comprendo Espanol'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.
Songtekstvertaling
In Baya California, in Tijuana
La senorita komt naar me toe, Ze zegt: "Mi nombre es Juanda"
Ik vroeg haar of ze wilde dansen, ze keek me aan en zei: 'Como esta ?'
Ik zeg: "Hablo solo en Espanol y no comprendo Ingles"
"Ik spreek alleen de taal van het Engels, ik versta geen Spaans".
Even nam ik een idee, toen ging ik in een dansbeweging.
Ze knikte met haar hoofd: 'Yo mucho gusto' - ze zei en ze danste met meer
toewijding
Toen haar wang dicht bij de mijne kwam, hoorde ik haar zachtjes fluisteren.
Zij zei: "Habla solo la langua de Ingles y no comprenda Espanol"
"Ik spreek alleen de taal van het Engels, ik versta geen Spaans".
Ze legde haar hand voor mijn hart en fluisterde: 'Yo te amora'
Met halve, gesloten ogen verhief ze haar lippen en zei: 'Besame ahora'
Ze hield me stevig vast en ze fluisterde: 'yo quiero ahora'.
Ik zeg: "Hablo solo la langua de Ingles, no comprendo Espanol"
"Ik spreek alleen de taal van het Engels, ik versta geen Spaans".