Chuck Berry — Dear Dad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Dad" van Chuck Berry.
Songteksten
Dear Dad, don’t get mad,
What I’m asking for
Is by the next semester
Can I get another car?
This one here is sick’ning
On a wide dual road.
I might as well be walking
As to drive this old Ford.
Almost everytime I try
To go and pass a truck,
If I ain’t goin' down hill,
Dad, I’m, out of luck.
And even if I get by,
It’s still a rugged risk,
The way this old Ford
Keep a hitting and a miss.
Last week when I was driving
On my way to school,
I almost got a ticket
'Bout a freeway traffic rule.
It’s now a violation
Driving under forty-five,
And if I push to fifty,
This here Ford will nosedive.
Dad, I’m in great danger
Out here trying to drive.
The way this Ford wiggles
When I’m approaching forty-five/
I have to nurse it along
Like a little stubborn pup,
And cars whizzing by me,
Dad, look like I’m backing up.
She just don’t have the appetite
For gas somehow,
And Dad, I got four carburetors
Hooked up on it now.
I tried to hook another
To see if I’d do a little good,
But ain’t no place to put it
'Less I perforate the hood.
Well Dad, send the money,
See what I can see,
Try to find a Cadillac,
A Sixty-two or three.
Just something that won’t worry us To keep it on the road.
Sincerely, your beloved son,
Henry Junior Ford
Songtekstvertaling
Lieve papa, word niet boos.,
Waar ik om Vraag
Is voor het volgende semester
Kan ik een andere auto krijgen?
Deze hier is ziek.
Op een brede dubbele weg.
Ik kan net zo goed lopen.
Om deze oude Ford te besturen.
Bijna elke keer als ik het probeer
Om langs een vrachtwagen te gaan.,
Als ik niet naar beneden ga,
Pap, ik heb pech.
En zelfs als ik rond kom,
Het is nog steeds een ruig risico.,
Zoals deze oude Ford
Blijf slaan en mis.
Vorige week toen ik reed.
Op weg naar school,
Ik had bijna een ticket.
Over een verkeersregel.
Het is nu een overtreding.
Rijden onder de 45,
En als ik duw naar 50,
Deze Ford zal duiken.
Pap, ik ben in groot gevaar.
Hier proberen te rijden.
De manier waarop deze Ford wiebelt
Als ik bijna 45 ben/
Ik moet het meedragen.
Als een koppige pup.,
En auto ' s die langs me suizen,
Pap, het lijkt erop dat ik achteruit ga.
Ze heeft gewoon niet de eetlust.
Voor gas op een of andere manier,
En Pap, ik heb vier carburateurs.
Ik ben er nu mee bezig.
Ik probeerde er nog een te vangen.
Om te zien of ik iets goeds zou doen.,
Maar er is geen plek om het te plaatsen.
Minder dat ik de motorkap perforeer.
Nou pap, stuur het geld.,
Kijken wat ik kan zien.,
Probeer een Cadillac te vinden.,
Een tweeënzestig of drie.
Gewoon iets waar we ons geen zorgen over maken om het op de weg te houden.
Hoogachtend, je geliefde Zoon.,
Henry Junior Ford