Chromeo — You Make It Rough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Make It Rough" van Chromeo.
Songteksten
I don’t know what games you’re tryin' to play
(Games you’re tryin' to play)
You wanna look the other way
(Look the other way)
I’m talkin' 'bout the here and now
(The here, the now)
Keep my feet on solid ground
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
With your conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to you
Something you ought to know
But you’ve got the pretzel logic
And refuse to let it go You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
I had enough
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
You make it rough
I’m feelin' slightly ill at ease
About your sensibilities
(Sensibilities)
And I’ve been getting nervous tics
Wondering if one word’ll stick
You don’t respond well to the pressure
That’s something I’ve been warned about
(Something I’ve been warned about)
And I think of you as something lesser
When we can’t sit and talk it out
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
With your conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to you
Something you ought to know
But you’ve got the pretzel logic
And refuse to let it go You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
I had enough
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
The situation worsens
The words turned into curses
For certain, you got me All tied up just like a circus
I can’t make an assertion
Without you thinkin' it’s hurtin'
I guess it’s really time
To pull the curtains
You make it rough
You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
You make it rough
(So rough)
For me to get through to you
(So rough)
To get my point across
I had enough
(Enough)
Of tryin' to get through to you
(So rough)
And gettin' no response
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat voor Spelletjes je speelt.
(Spelletjes die je probeert te spelen)
Wil je de andere kant opkijken?
(Kijk de andere kant op)
Ik heb het over het hier en nu.
(Het hier, het nu)
Hou mijn voeten op vaste grond
Ik zeg het niet graag.
Maar je beseft het gewoon niet.
Met uw gespreksonderwerpen
En je geeft nooit een compromis
Ik wil je iets zeggen.
Iets wat je moet weten.
Maar je hebt de pretzel logica
En weiger om het los te laten je maakt het ruw
(Zo ruw)
Dat ik tot je doordring.
(Zo ruw)
Om mijn punt duidelijk te maken
Ik heb er genoeg van.
(Genoeg)
Van proberen tot je door te dringen
(Zo ruw)
En krijg geen antwoord
Je maakt het ruw
Ik voel me niet lekker.
Over uw gevoeligheden
(Gevoeligheid)
En ik krijg nerveuze tics.
Ik vraag me af of er één woord blijft.
Je reageert niet goed op de druk.
Daar ben ik voor gewaarschuwd.
(Iets waar ik voor gewaarschuwd ben)
En ik zie jou als iets minder.
Als we het niet kunnen uitpraten.
Ik zeg het niet graag.
Maar je beseft het gewoon niet.
Met uw gespreksonderwerpen
En je geeft nooit een compromis
Ik wil je iets zeggen.
Iets wat je moet weten.
Maar je hebt de pretzel logica
En weiger om het los te laten je maakt het ruw
(Zo ruw)
Dat ik tot je doordring.
(Zo ruw)
Om mijn punt duidelijk te maken
Ik heb er genoeg van.
(Genoeg)
Van proberen tot je door te dringen
(Zo ruw)
En krijg geen antwoord
De situatie verslechtert
De woorden veranderden in vloeken
Zeker weten, je hebt me vastgebonden, net als een circus.
Ik kan geen bewering maken.
Zonder dat je denkt dat het pijn doet
Ik denk dat het echt tijd is.
Om de gordijnen te sluiten
Je maakt het ruw
Je maakt het ruw
(Zo ruw)
Dat ik tot je doordring.
(Zo ruw)
Om mijn punt duidelijk te maken
(Genoeg)
Van proberen tot je door te dringen
(Zo ruw)
En krijg geen antwoord
Je maakt het ruw
(Zo ruw)
Dat ik tot je doordring.
(Zo ruw)
Om mijn punt duidelijk te maken
Ik heb er genoeg van.
(Genoeg)
Van proberen tot je door te dringen
(Zo ruw)
En krijg geen antwoord