Christy Moore — Victor Jara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Victor Jara" van Christy Moore.
Songteksten
Victor Jara
Arlo Guthrie/A. Mitchell
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Victor Jara was a peasant boy barely six years old
He sat upon his father’s plough and watched the earth unfold
When the neighbours had a wedding or one of their children died
His mother sang all night to them with Victor by her side
He grew up to be a fighter stood against what was wrong
He learned of peoples grief and joy and turned it into song
He sang for the copper miners and those who farmed the land
He sang for the factory workers who knew Victor was their man
He campaigned for Allende canvassed night and day
Singing take hold of your brother’s hand the future starts today
When Pinochet seized Chile they arrested Victor then —
They caged him in the stadium with 5000 frightened men
Victor picked up his guitar his voice resounded strong
And he sang for his comrades till the guards cut short his song
They broke the bones in both his hands and beat him on the head
Tortured him with electric wires then they shot him dead
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Songtekstvertaling
Victor Jara
Arlo Guthrie/A. Mitchell
Victor Jara uit Chili leefde als een vallende ster.
Hij vocht voor het volk van Chili met zijn liedjes en zijn gitaar.
Zijn handen waren zacht en zijn handen waren sterk
Victor Jara was een boerenjongen, amper zes jaar oud.
Hij zat op de ploeg van zijn vader en keek toe hoe de aarde zich ontvouwde.
Toen de buren Een bruiloft hadden of een van hun kinderen stierf
Zijn moeder zong de hele nacht voor hen met Victor aan haar zijde.
Hij groeide op om een vechter te zijn stond tegen wat er mis was.
Hij leerde van mensen verdriet en vreugde en veranderde het in lied
Hij zong voor de kopermijners en degenen die het land bewerkten.
Hij zong voor de fabrieksarbeiders die wisten dat Victor hun man was.
Hij voerde campagne voor Allende die dag en nacht werd ondervraagd.
Zingen pak de hand van je broer de toekomst begint vandaag
Toen Pinochet Chili in beslag nam, arresteerden ze Victor. —
Ze hebben hem opgesloten in het stadion met 5000 bange mannen.
Victor pakte z 'n gitaar. z' n stem klonk sterk.
En hij zong voor z 'n kameraden tot de bewakers z' n lied afkortten.
Ze braken de botten in beide handen en sloegen hem op zijn hoofd.
Martelde hem met elektrische draden en toen schoten ze hem dood.
Victor Jara uit Chili leefde als een vallende ster.
Hij vocht voor het volk van Chili met zijn liedjes en zijn gitaar.
Zijn handen waren zacht en zijn handen waren sterk