Christy Moore — The Wicklow Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wicklow Boy" van Christy Moore.
Songteksten
As I walked past Portlaoise Prison
«I'm innocent», a voice was heard to say
«My frame-up is almost completed
My people all look the other way. "
Seven years ago his torture started
A forced confession he was made to sign
Young Irish men specially trained and chosen
Were on the heavy gang that made him run the line
Others in the Bridewell heard him screaming
Even prison doctors could see
His injuries were not self-inflicted
Those who tipped the scales did not agree
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?
Deprived of human rights by his own people
Sickened by injustice he jumped bail
In the Appalachian Mountains found a welcome
Till his co-accused were both released from jail
He came back expecting to get justice
Special Branch took him from the plane
For five years we’ve deprived him of his freedom
The guilty jeer the innocent again
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?
The people versus Kelly was the title
Of the farce we staged at his appeal
Puppets in well rehearsed collusion
I often wonder how these men must feel
As I walked past Portlaoise Prison
Through concrete and steel a whisper came
«My frame-up is almost completed
I’m innocent, Nicky Kelly is my name. "
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?
Songtekstvertaling
Toen ik voorbij Portlaoise gevangenis liep
"Ik ben onschuldig", hoorde men een stem zeggen
"Mijn valstrik is bijna klaar
Mijn mensen kijken allemaal de andere kant op. "
Zeven jaar geleden begon zijn marteling.
Een gedwongen bekentenis die hij moest tekenen.
Jonge Ierse mannen speciaal opgeleid en gekozen
We zaten bij de zware bende die hem de leiding gaf.
Anderen in het Bridewell hoorden hem schreeuwen.
Zelfs gevangenisartsen konden zien
Zijn verwondingen waren niet zelf toegebracht.
Zij die de weegschalen laten wegen, zijn het niet met elkaar eens.
Geef de Wicklow jongen zijn vrijheid
Geef hem zijn vrijheid terug.
Of laten we hem geketend achter.
Terwijl degenen die hem erin luisden de sleutel vasthielden?
Beroofd van de mensenrechten door zijn eigen volk
Ziek van onrecht sprong hij op borgtocht vrij.
In de Appalachian Mountains vond u een welkom
Tot zijn mede-beschuldigde beiden uit de gevangenis werd vrijgelaten.
Hij kwam terug in de hoop gerechtigheid te krijgen.
De pet nam hem mee uit het vliegtuig.
Vijf jaar lang hebben we hem zijn vrijheid ontnomen.
De schuldigen bespotten de onschuldigen weer.
Geef de Wicklow jongen zijn vrijheid
Geef hem zijn vrijheid terug.
Of laten we hem geketend achter.
Terwijl degenen die hem erin luisden de sleutel vasthielden?
De staat tegen Kelly was de titel.
Van de farce die we in zijn beroep hebben opgevoerd
Marionetten in goed gerepeteerde samenwerking
Ik vraag me vaak af hoe deze mannen zich moeten voelen.
Toen ik voorbij Portlaoise gevangenis liep
Door beton en staal kwam een fluistering.
"Mijn valstrik is bijna klaar
Ik ben onschuldig, Nicky Kelly is mijn naam. "
Geef de Wicklow jongen zijn vrijheid
Geef hem zijn vrijheid terug.
Of laten we hem geketend achter.
Terwijl degenen die hem erin luisden de sleutel vasthielden?