Christy Moore — The Mad Lady And Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mad Lady And Me" van Christy Moore.
Songteksten
Among the walls and ruins,
Of the horrid civic stone,
I walked without a lover,
For my older bones.
The sun was strong and going down,
It was a dreamlike day,
It’s there I met the trinity,
It’s there I heard them say.
And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.
She leaned and leaned much closer,
And she hugged them all goodbye,
Her mother said «Don't go my love»,
We all must by and by,
A drunken tongue said «leave her off»,
She’ll drive us all crazy,
She turned around and saw my face,
And both of us was she.
And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.
Up on to the limestone wall,
And down the level steps,
She threw herself into the stream,
With a splash and no regrets,
Sidestroke swimming midstream,
Throwing kisses to the crowd,
And everything was silent,
And the sky had not one cloud.
And she said bye bye Mama,
Goodbye brother John,
Fare thee well ye Shandon bells,
Ring on, ring on.
We were swimming out in the sunset,
We were swimming out to sea,
Swimming down by the opera house,
The Mad Lady and Me.
Songtekstvertaling
Tussen de muren en ruïnes,
Van de afschuwelijke burgersteen,
Ik liep zonder minnaar.,
Voor mijn oudere botten.
De zon was sterk en ging onder,
Het was een droomachtige dag.,
Daar heb ik de trinity ontmoet.,
Daar hoorde ik ze zeggen.
En ze zei Dag Mama,
Vaarwel, broeder John.,
Vaarwel, Shandon.,
Ring aan, ring aan.
Ze leunde en leunde veel dichterbij.,
En ze omhelsde ze allemaal tot ziens,
Haar moeder zei:»,
We moeten allemaal door en door,
Een dronken tong zei:»,
Ze maakt ons allemaal gek.,
Ze draaide zich om en zag mijn gezicht.,
En wij allebei.
En ze zei Dag Mama,
Vaarwel, broeder John.,
Vaarwel, Shandon.,
Ring aan, ring aan.
Op naar de kalksteenmuur,
En de trap af.,
Ze gooide zichzelf in de Beek.,
Met een plons en geen spijt,
Zijstroke zwemmen in de middenstroom,
Kusjes geven aan de menigte,
En alles was stil.,
En de hemel had geen enkele wolk.
En ze zei Dag Mama,
Vaarwel, broeder John.,
Vaarwel, Shandon.,
Ring aan, ring aan.
We zwommen in de zonsondergang,
We zwommen naar zee.,
Zwemmen bij het operagebouw,
De gekke dame en ik.