Christy Moore — St. Brendans Voyage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. Brendans Voyage" van Christy Moore.
Songteksten
A boat sailed out of Brandon in the year of 501
'Twas a damp and dirty mornin' Brendan’s voyage it bega
Tired of thinnin' turnips and cuttin' curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail.
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St, Brendan was the best.
When he ran out of candles he was forced to make a stop,
He tied up in Long Island and put America on the map.
Did you know that Honolulu was found by a Kerryman,
Who went on to find Australia then China and Japan.
When he was touchin' 70, he began to miss the crack,
Turnin' to his albatross he sez «I'm headin' back».
To make it fast he bent the mast and built up mighty steam.
Around Terra del Fuego and up the warm Gulf Stream,
He crossed the last horizon, Mt. Brandon came in sight
And when he cleared the customs into Dingle for the night.
Whe he got the Cordon Bleu he went to douse the drought,
He headed west to Kruger’s* to murder pints of stout
Around by Ballyferriter and up the Conor Pass
He freewheeled into Brandon, the saint was home at last.
The entire population came (281) the place was chock-a-block
Love nor money wouldn’t get your nose inside the shop.
The fishermen hauled up their nets, the farmers left their hay,
Kerry people know that saints don’t turn up every day.
Everythin' was goin' great 'til Brendan did announce
His reason for returnin' was to try and set up house.
The girls were flabbergasted at St. Bredan’s neck
To seek a wife so late in life and him a total wreck.
Worn down by rejection that pierced his humble pride,
«Begod», sez Brendan «If I run I’ll surely catch the tide»
Turnin' on his sandals he made straight for the docks
And haulin' up his anchor he cast off from the rocks.
As he sailed past Inishvickallaun there stood the albatross
«I knew you’d never stick it out, 'tis great to see you boss»
«I'm bailin' out» sez Brendan, «I badly need a break
A fortnight is about as much as any aul saint could take.»
«Is it right or left for Gibraltar»
«What tack do I take for Mizen Head?»
«I'd love to settle down near Ventry Harbour»,
St. Brendan to his albatross he said
Songtekstvertaling
Een boot zeilde Uit Brandon in het jaar 501
Het was een vochtige en vieze morgen Brendan ' s reis.
Ik ben het beu om rapen te verdunnen en curley boerenkool te snijden.
Toen hij terugkwam van de creamery hief hij het zeil op.
Hij ploegende een eenzame tocht naar het noorden, zuiden, oosten en westen
Van alle navigators, St, was Brendan de beste.
Toen de kaarsen op waren, moest hij stoppen.,
Hij bond zich vast in Long Island en zette Amerika op de kaart.
Wist je dat Honolulu werd gevonden door een Kerryman?,
Die Australië vond, dan China en Japan.
Toen hij 70 was, begon hij de scheur te missen. ,
Ik ga terug naar z' n Albatros.
Om het snel te maken boog hij de mast en bouwde machtige stoom op.
Rond Terra del Fuego en op de warme Golfstroom,
Hij stak de laatste horizon over, Mt. Brandon kwam in zicht.
En toen hij de douane in Dingle haalde voor de nacht.
Toen hij de Cordon Bleu kreeg, ging hij de droogte doven.,
Hij ging westwaarts naar Kruger ' s om biertjes te vermoorden.
Rond door Ballyferriter en op de Conor Pass
Toen hij Brandon inreed, was de Heilige eindelijk thuis.
De hele bevolking kwam (281) de plaats was chock-a-block
Liefde of geld zou je neus niet in de winkel krijgen.
De vissers haalden hun netten op, de boeren lieten hun hooi achter.,
Kerry mensen weten dat heiligen niet elke dag komen.
Alles ging goed tot Brendan het aankondigde.
Zijn reden om terug te keren was om te proberen een huis op te zetten.
De meisjes waren verbijsterd bij St. Bredan ' s neck.
Om zo laat nog een vrouw te zoeken en hij is een wrak.
Versleten door afwijzing die zijn nederige trots doorboorde.,
"Begod", sez Brendan "als Ik ren, vang ik zeker het getij»
Hij draaide zich om naar de haven.
En hij hief zijn anker op, die hij van de rotsen afgooide.
Toen hij voorbij Inishvickallaun voer stond daar de Albatros
"Ik wist dat je het nooit zou volhouden, het is geweldig om je baas te zien»
"Ik ben op borgtocht" sez Brendan, " ik heb dringend een pauze nodig
Twee weken is net zoveel als elke heilige.»
"Is het rechts of links naar Gibraltar»
"Wat denk ik van Mizen Head?»
"Ik zou me graag vestigen in de buurt van Ventry Harbour»,
St. Brendan naar zijn Albatros zei hij