Christy Moore — Rose of Tralee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose of Tralee" van Christy Moore.
Songteksten
Listen for a while
And I’ll tell you the story
of How I fell in love with The Rose Of Tralee
It was about five o’clock in the morning
I was only after gettin' off the mail boat.
I was walking down the North Wall
Minding me own business
With me suitcase under me arm
Sitting down every minute
'Til a voice behind me went
Hello, hello, hello
Where do you think you’re going
at this hour of the morning?
I turned around
And who do you think was standin' behind me Only the Rose of Tralee
And she wearin' a grand new blue Ban Gardaí's uniform
I thought she was a super
How’s it going there Rose
Jasus girleen the last time I saw you
was down below there in The Dome
upstairs in the tent with Gaybo in the Pretty Polly
tights
And all them beauty queens from
Tashkent, Istanbul, Bangkok and Liverpool
and…
How’s she cuttin there Rose…
Can you account for your movements sez she
Ah Rose, there’s no need to be like that
But I can give you all the movements you want
You’d better sharpen your pencil
You’re goin' to be busy little woman
Christy’s got a memory like a super-grass
I can remember things that never happened at all,
The first thing I can remember
Is the 7th of May 1945
At the back of Donnelly’s Hollow
The night before
Pa Connolly drove the Roadstone lorry
Into the Seven Springs
And St. Brigid started rollin' out the Tintawn
Across the Curragh of Kildare
Then I woke up one morning
It was after gettin conscripted into the altar boys
I was ringin the bells and swingin the thurible
Sure the smell of the incense
Would remind you of the inside of an Arab’s tent
And no sign of Ghaddafi nowhere
In those days Down in Newbridge Co. Kildare
An altar boy would get a pound for a funeral
Two pound for a wedding
And a good kick up in the arse
If he didn’t put enough wine in the chaliceAt he early
mass.
Ah!"Ita Missa Est"says Rose
«Gloria Tibi Domine"says I I didn’t know you had to have the Latin
To get into Templemore
I love to hear the old bit of Latin
The old Tridentine
«Kyrie Eleison»
I can’t stand them Folk Masses
All them trendy priestsTrippin' over each other
To sing balladsAt half time in the Bingo
Sure the Nine First FridaysNever killed anyone
Well ! The next thing I knew, Rose
I was servin' me time to be
A corner boy up in the Curragh Camp
I was trying to teach the sheep how to talk Irish
Then I got a job selling lambs balls to mushroom
farmers
that couldn’t afford horseshite
One day I was walkin' across the Curragh of Kildare
And I fell into an officer’s mess
I ended up in the F.C.A.
Squarebashin' around the wet canteen
Until the commanding officer heard
That me Granny once confessed
To a fellow whose Sister’s brother in law was
Married to a man whoseFirst cousin used to fill
Hot water bottles for Patrick SarsfieldBefore the
battle of Clongorey
I had to go on the run.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
I ran so fast thatI ended up in Paddington
A million miles away from The Land Of saints and
scholars
I was
Diggin' Footins Scrapin' Pots
Pullin' cable Startin' Drotts
Boilin' Kettles Makin' Tea
Diggin' Deep Rose and Thrown Away
I was a disposable PaddyServin' me time to be a Co-Pilot on a kango hammer in Shepherd’s Bush
Doin' 86 MPH on a JCB down the Kilburn High Road
When the SPG flagged me down and held me under the PTA
Until I got away and went underground with the Green
Murphy
One Thursday night I was headin' down the Hammersmith
Broadway
I met a friend of mine from Ballaghadereenin the Co.
Roscommon
Who was a demolition expert — Georgian houses were his
speciality
Any chance for a start? What would you know about
demolition? (I've been well known to demolish a rake of large bottles)
Well, Monday mornin' came
Myself, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland Tony Rohr
We was paintin' a door
We gave her six coats and three coats more- that was
just the undercoat
The ganger was fond of a tune-thursday never came too
soon
We were gettin' five pounds a day and all we could ate
But it’s an awful job Tryin' to eat all day
To make a long story short, Rose
I went lookin' for digs
I went up and knocked at the door, this big English
woman comes out
took one look at me and she went
Get away from my door sez she
There’ll be absolutely no blacks nor paddies gettin' in here.'
So I let on I was a white South African
And I tried to join the British Army to better myself
I volunteered as sub-contractor buildin' houses with no doors nor handles on them
The recruiting officer says to me
'What ye bin doin' lately then, Paddy?
I was helpin' O’Brien to shift it Sir says I Before that I was spreadin' the toxic all over the
Golden Vale
Helpin' Mr. Gallagher cover Stephen’s Green in concrete
Sir
Helpin' Sam Stevenson block all the daylight out of Dublin
Helpin' Dr. Smurfit relocate the Liffey
Helpin' Lord O’Reilly to count the golden beans
I was dolin' out the Diddly-Eye for Dr. Darragh
Puttin in the bugs for Cathaoirleach
Vacuum packin' T-Bone steaks for Larry Maith an Fear
seekin' out the heart of the Green Core.
Bejasus Paddy you’re overqualified for the British Army
I’m afraid I’ll have to deport you out of England.
and he did… Total Exclusion
Here I am, RoseAr ais arís
This is some welcome for a returned emmigrant
Céad Míle Fáilte my arse
With your pioneer pin and your fáinneAnd your white
star for not cursing
Jaysus, it would be more in your line togive me a lift
in the squad car into town
And she did.
There wew were Cruisin' down Capel Street in the White
Squad
Looking for the Early Morning House
will ye look Rose There’s Paddy Slattery.
'You're welcome home, Christy', says Paddy
Big Slate!
'I suppose you and your girlfriend are looking for a drink'
Well, off came the cap. She flung it into the back seat
of the squad
And in with her like a bat out a hell (left right, left
right)
'I'll have a Brandy with a small drop of Port I never
drink pints when I’m on duty'
Brandy and Port!
T’was like throwin' water into a barrel of sawdust
She lowered it up andof course… No wallet
Roll on the Holy Hour', says I
I’ll see you tonight sez she 'twill be my twist'
Ladies and Gentlemen there I was outside the GPO waitin
for The most beautiful Kerry woman in the whole wide
world
Here she comes, Holy Mother of Sweet Divine Jesus in Heaven would you ever look at. that … Sashaying down
the Boulevardin her Doc’s and her 501's
Hey Rose… Over here…
'What's on your mind big fellah' says she to me
(I was wearin me platforms)
I wouldn’t mind a bit of a dance, Rose
She took me to a discoin the Gardai club in Harcourt
Street
Le Baton Rouge… A tidy little spot up Harcourt
Street
Watch out for the quadruple parking, bald tyres and no tax discs
In there. Wall to wall moustaches, gay bikers on acid
Myself and the Rose of Tralee danced the night away
Until about five O’clock in the morning when says she
to me
'Fancy comin' back to my place then Lofty?'
Does a bear shite in the woods?
Away with us, me hangin out of her on the back of the
Honda50
Up through Rathmines and Rathgar into Ranelagh,
pullin into the 24−7 open 9−11, 6 days a week
Two donor kebabs and the Leinster Leader
Up to her place thenTwo up, two down,
She pulled the cork out of the Blue Nun
And I got sick all over the Rottweiler
And she put some music onLovely new CD., Daniel
«Oh then fare thee well sweet Donegal
The Roses and Gweedore»
Oh Rose. Oh Daniel
Ah Here, I suppose a rasher sandwichis out of the
question?
That’s how I met up with The Roseof Tralee
Songtekstvertaling
Luister even.
En Ik zal je het verhaal vertellen.
van hoe ik verliefd werd op de Roos van Tralee
Het was ongeveer vijf uur in de ochtend.
Ik kwam pas van de postboot af.
Ik liep over de noordelijke muur.
Bemoei Je Met Je Eigen Zaken.
Met mijn koffer onder mijn arm
Elke minuut zitten
Totdat een stem achter me ging
Hallo, Hallo, Hallo
Waar denk je heen te gaan?
op dit uur van de ochtend?
Ik draaide me om.
En wie denk je dat er achter me stond alleen de Roos van Tralee
En ze draagt een nieuw uniform.
Ik dacht dat ze een super was.
Hoe gaat het, Rose?
Jasus girleen de laatste keer dat ik je zag
was beneden in de koepel
boven in de tent met Gaybo in de mooie Polly
panty
En al die schoonheidskoninginnen van
Tashkent, Istanbul, Bangkok en Liverpool
en…
Hoe gaat het met haar?…
Kunt u uw bewegingen verklaren?
Rose, zo hoef je niet te zijn.
Maar ik kan je alle bewegingen geven die je wilt.
Je kunt beter je potlood slijpen.
Je gaat het druk hebben kleine vrouw
Christy heeft een geheugen als een supergras.
Ik kan me dingen herinneren die nooit gebeurd zijn.,
Het eerste wat ik me kan herinneren
Is 7 mei 1945
Aan de achterkant van Donnelly ' s Hollow
De avond ervoor
Pa Connolly reed de Vrachtwagen van Roadstone.
In de zeven bronnen
En St. Brigid begon het Tintawn uit te rollen.
Over de krul van Kildare
Toen werd ik op een ochtend wakker.
Het was na de dienstplicht bij de misdienaars.
Ik rinkelde de klokken en zwaaide in de trilling
Zeker de geur van de wierook
Herinnert u aan de binnenkant van de tent van een Arabier
En geen spoor van Ghaddafi nergens.
In die tijd in Newbridge Co. Kildare
Een misdienaar krijgt een pond voor een begrafenis.
Twee pond voor een bruiloft.
En een goede schop in de kont
Als hij niet genoeg wijn in de kelk had gedaan, was hij vroeg.
massa.
Ah!"Ita Missa Est" zegt Rose
"Gloria Tibi Domine" zegt dat ik niet wist dat je het Latijn moest hebben
Om in Templemore te komen
Ik hoor graag het oude stukje Latijn
De oude Tridentine
"Kyrie Eleison»
Ik kan die volksmassa ' s niet uitstaan.
Al die trendy priest die over elkaar heen vechten.
Om balladsAt halve tijd te zingen in de Bingo
Zeker weten dat de negen eerste Friday nooit iemand heeft vermoord.
Nou ! Voor ik het wist, Rose.
Ik serveerde mijn tijd om te zijn
Een straatjongen in het Curragh kamp.
Ik probeerde de schapen leren Iers te praten.
Dan heb ik een baan om lamsballen te verkopen aan paddenstoelen.
boeren
dat kan zich geen hoefijzer veroorloven.
Op een dag liep ik over de krul van Kildare.
En ik viel in een officiersmess.
Ik eindigde in de F. C. A.
Squarebashin ' rond de natte kantine
Totdat de commandant het hoorde.
Dat mijn oma ooit heeft bekend
Aan een kerel wiens schoonzuster ' s zwager was
Getrouwd met een man wiens eerste neef gebruikte om te vullen
Warmwaterflessen voor Patrick Sarsfield voor de
Slag bij Clongorey
Ik moest vluchten.
Gubu Gubu *Gubu Gubu
Ik rende zo snel dat ik in Paddington belandde.
Een miljoen mijl van het land van de heiligen en
Scholars
Ik was ...
Grondvesten Die Korven Schrapen
Pullin ' cable startende Drotts
Ketels Bakken Thee
Graven ' Deep Rose en weggegooid
Ik was een wegwerparty die me tijd gaf om copiloot te worden op een kango hamer in Shepherd' S Bush.
Ik doe 86 km per uur op een JCB op de Kilburn High Road.
Toen de SPG me in de gaten hield en me onder de PTA hield
Totdat ik wegkwam en ondergronds ging met de groene
Murphy
Op een donderdagavond ging ik naar de Hammersmith.
Broadway
Ik ontmoette een vriend van me uit Ballaghadereenin de Co.
Roscommon
- Georgische huizen waren van hem —
specialiteit
Een kans om te beginnen? Wat weet jij daarvan?
slopen? (Ik sta bekend om het slopen van een hark van grote flessen)
Nou, maandagmorgen kwam
Ik, Roger Sherlock, Liam Farrell, Martin Byrnes,
Raymond Roland Tony Rohr
We paintin ' a door
We gaven haar zes jassen en drie jassen meer.
alleen de onderjas.
De ganger was dol op een deuntje-donderdag kwam nooit ook
snel
We kregen vijf pond per dag en alles wat we konden eten.
Maar het is een vreselijke baan om de hele dag te eten.
Om een lang verhaal kort te maken, Rose
Ik ging op zoek naar opgravingen.
Ik ging naar boven en klopte aan de deur, een groot Engels
de vrouw komt naar buiten.
ze keek me aan en zei:
Ga weg bij mijn deur.
Er komen hier absoluut geen zwarten of paddies binnen.'
Ik was een blanke Zuid-Afrikaan.
En ik probeerde bij het Britse leger te gaan om mezelf te verbeteren.
Ik bood me aan als onderaannemer huizen te bouwen zonder deuren of handvatten.
De wervingsofficier zegt tegen me:
Wat ben je de laatste tijd aan het doen, Paddy?
Ik heb O' Brien geholpen om het te verplaatsen.
Golden Vale
Ik help Mr Gallagher om Stephen ' s Groene in beton te bedekken.
Sir
Help Sam Stevenson het hele daglicht uit Dublin te blokkeren
Helpen Dr. Smurfit de Liffey te verplaatsen
Help Lord O ' Reilly om de gouden bonen te tellen
Ik was het Diddly-Eye aan het uitdelen voor Dr Darragh.
Puttin in de insecten voor Cathaoirleach
Vacuüm verpakken T-Bone steaks voor Larry Maith an Fear
ik zoek het hart van de groene kern.
Bejasus Paddy, je bent overgekwalificeerd voor het Britse leger.
Ik ben bang dat ik je uit Engeland moet deporteren.
en dat deed hij... totale uitsluiting.
Hier ben ik, RoseAr ais arís
Dit is een welkom voor een teruggekeerde emmigrant.
Céad Míle Fáilte m ' n reet
Met je pionierspin en je fáinne en je witte
ster om niet te vloeken
Jaysus, het zou meer in jouw lijn zijn om mij een lift te geven.
in de patrouillewagen naar de stad.
En dat deed ze.
Daar waren we aan het rondrijden in Capel Street in het wit.
Squad
Op zoek naar het vroege ochtend Huis
kijk eens Rose, daar is Paddy Slattery.
'Je bent welkom thuis, Christy', zegt Paddy
Grote Lei!
Ik neem aan dat jij en je vriendin op zoek zijn naar een drankje.
Nou, daar kwam de pet. Ze gooide het op de achterbank.
van het team
En naar binnen met haar als een vleermuis uit een hel (links rechts, links
recht)
'Ik neem een Brandy met een kleine druppel Port ik nooit
drink bier als Ik dienst heb.
Brandy en Port!
Het was alsof je water in een vat zaagsel gooide.
Ze liet het zakken en natuurlijk... geen portemonnee
Rol op het Heilige uur', zegt Ik
Ik zie je vanavond, want ze zal mijn draai zijn.
Dames en heren, Ik stond buiten de GPO te wachten.
voor de mooiste Kerry-vrouw in de hele wereld
wereld
Daar komt ze, Heilige Moeder van de Goddelijke Jezus in de hemel zou je ooit naar kijken. dat ... Sjerpen naar beneden
de Boulevardin van haar Doc en haar 501 ' S
Hé Rose... hierheen.…
'Wat is er aan de hand grote fellah' zegt ze tegen mij
(Ik droeg mijn platforms)
Ik zou wel willen dansen, Rose.
Ze nam me mee naar een disco in de Gardai club in Harcourt.
Straat
Le Baton Rouge ... een net plekje in Harcourt.
Straat
Kijk uit voor het viervoudige parkeren, kale banden en geen belastingschijven.
Daar. Van muur tot muur snorren, homo bikers op zuur
Ik en de Roos van Tralee dansten de nacht weg
Tot ongeveer vijf uur in de ochtend als ze zegt
aan mij
Zin om terug te komen naar mijn huis dan Lofty?'
Schijt een beer in het bos?
Weg met ons, ik hang uit haar op de achterkant van de
Honda50
Door Rathmines en Rathgar naar Ranelagh.,
pullin in de 24-7 open 9-11, 6 dagen per week
Twee donor kebabs en de leider van Leinster
Naar haar huis, twee omhoog, twee omlaag.,
Ze trok de kurk uit de Blauwe non.
En ik werd ziek over de Rottweiler
En ze zette wat muziek op lovely nieuwe CD., Daniel
"Vaarwel dan, lieve Donegal
The Roses and Gweedore»
Oh Rose. Oh Daniel
Ah hier, Ik veronderstel een rasher sandwichis uit de
vraagje?
Zo heb ik het dak van Tralee ontmoet.