Christy Moore — On Morecambe Bay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Morecambe Bay" van Christy Moore.
Songteksten
Out beyond the street lamp’s
And the calliope’s roar,
Past the wrack and samphire,
Beyond the shore,
I have seen walking through the tide
As the rain cuts through the spray,
Chinese Cockle pickers
On the sands of Morecambe Bay
I stood beside them in the corner shop
And in the market too
I should have spoken to them
Told them everything I knew;
Like our mothers told us As we went out to play
Never try and race the tide
On the sands of Morecambe Bay
For the tide’s the very devil,
It will run you out of breath,
Race you to the sea shore,
Chase you to your death,
Yes the tide’s the very devil
And the devil has his day
On the lonely cockle grounds of Morecambe Bay
Saw them sending money orders home
Their hard earned pay
Tales of crossing borders
On the road to Morecambe Bay;
Sleeping in crouded rooms
On cold hard floors
Sutch dreamless life
Is not worth dying for
Now I see them in the distance
Laid out in the morning light,
Migrant workers,
Twenty-three where drowned last night.
Their final phone calls
Half the world had crossed
Between the river estuaries
They raced the tide and lost.'
For the tide’s the very devil,
It will run you out of breath,
Race you to the sea shore,
Chase you to your death,
Yes the tide’s the very devil
And the devil has his day
On the lonley cockle grounds of Morecambe Bay
In Fujian and Xelang
They mourn their next of kin,
Gang masters with snake tattoos,
Call money lones back in Broken hearted parents
Watch their children stow away,
To die among the Cockle banks of Morecome Bay
For the tide’s the very devil,
And the devil has his day
On the lonley cockle grounds of Morecambe Bay
Songtekstvertaling
Achter de straatlamp.
En het gebrul van de calliope,
Voorbij de baan en samphire,
Voorbij de kust,
Ik heb zien lopen door het getij
Als de regen door de spray snijdt,
Chinese kokkelbeukers
Op het zand van Morecambe Bay
Ik stond naast ze in de winkel op de hoek.
En ook op de markt
Ik had met ze moeten praten.
Ik heb ze alles verteld wat ik wist.;
Zoals onze moeders ons vertelden toen we buiten gingen spelen.
Probeer nooit te racen tegen het tij.
Op het zand van Morecambe Bay
Want het tij is de duivel,
Het zal je buiten adem brengen.,
Wedstrijdje naar de kust,
Achtervolg je tot je dood.,
Ja, het tij is de duivel
En de duivel heeft zijn dag
Op de eenzame kokkelgronden van Morecambe Bay
Ik zag ze geld naar huis sturen.
Hun zuurverdiende loon
Verhalen over het overschrijden van grenzen
Op de weg naar Morecambe Bay;
Slapen in gehurkte kamers
Op koude, harde vloeren
Sutch dreamless life
Is het niet waard om voor te sterven
Nu zie ik ze in de verte.
In het ochtendlicht,
Migrantenarbeiders,
23 waar gisteravond verdronken is.
Hun laatste telefoontjes
De halve wereld was overgestoken.
Tussen de riviermondingen
Ze renden het tij en verloren.'
Want het tij is de duivel,
Het zal je buiten adem brengen.,
Wedstrijdje naar de kust,
Achtervolg je tot je dood.,
Ja, het tij is de duivel
En de duivel heeft zijn dag
Op de lonley kokkelgronden van Morecambe Bay
In Fujian en Xelang
Ze rouwen om hun nabestaanden.,
Bende meesters met slangentatoeages,
Bel geld terug in ouders met een gebroken hart.
Kijk hoe hun kinderen zich verstoppen.,
Om te sterven tussen de Kokkelbanken van Morecome Bay
Want het tij is de duivel,
En de duivel heeft zijn dag
Op de lonley kokkelgronden van Morecambe Bay