Christy Moore — Magdalen Laundries songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magdalen Laundries" van Christy Moore.
Songteksten
Joni was an unmarried girl
Just turned twenty-seven
When they sent her to the sisters
For the way men looked at her
Branded as a jezebel
She knew she was not bound for Heaven
She’d been cast in shame
Into the Magdalene laundries
Most girls went there pregnant
Some by their own fathers
Bridget got her belly
from the parish priest
They’re trying to get things white as snow
All of those woe-begotten-daughters
In the steaming stains
Of the Magdalene laundries
Prostitutes and destitutes
And temptresses like Joni--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery …
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity? Of charity!
These bloodless brides of Jesus
If they could just once glimpse their groom
They’d drop their stones concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They’d like to wash those girls down the drains
Of the Magdalene laundries
Peg O’Connell died today she was a cheeky girl
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you’d think at least some bells should ring!
Joni thinks she’ll die there too and that they’ll tramp her into the dirt
Like some lame bulb that never will bloom
When the springtime comes.
Songtekstvertaling
Joni was een ongetrouwd meisje.
Net 27 geworden.
Toen ze haar naar de zusters stuurden
Voor de manier waarop mannen naar haar keken.
Gebrandmerkt als een jezebel
Ze wist dat ze niet naar de hemel ging.
Ze was in schaamte geworpen.
In de Magdalene wasserette
De meeste meisjes gingen er zwanger heen.
Sommigen door hun eigen vaders
Bridget heeft haar buik.
van de parochiepriester
Ze proberen dingen wit als sneeuw te krijgen.
Al die wee-geboren-dochters
In de dampende vlekken
Van de Magdalene wasserijen
Prostituees en vervangers
En verleidsters zoals Joni.--
Gevallen vrouwen--
Veroordeeld tot dromerig werk …
Waarom noemen ze deze harteloze plek
Our Lady of Charity? Van liefdadigheid!
Deze bloedeloze bruiden van Jezus
Als ze maar één glimp van hun bruidegom konden opvangen.
Ze lieten hun stenen achter hun rozenkrans vallen.
Ze verwelken het gras waarop ze lopen
Ze zuigen het licht uit een kamer.
Ze willen die meisjes door het riool spoelen.
Van de Magdalene wasserijen
Peg O ' Connell stierf vandaag. ze was een brutaal meisje.
Ze hebben haar in een gat gestopt.
Je zou toch wel denken dat er een belletje moet rinkelen?
Joni denkt dat ze daar ook zal sterven en dat ze haar in de modder zullen trappen.
Als een lamme lamp die nooit zal bloeien
Als de lente komt.