Christy Moore — Lisdoonvarna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lisdoonvarna" van Christy Moore.
Songteksten
How’s it goin' there everybody,
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Here we are in the County Clare
It’s a long, long way from here to there.
There’s the Burren and the Cliffs of Moher,
the Tulla and the Kilfenora,
Miko Russell, Doctor Bill,
Willy Clancy, Noel Hill.
Flutes and fiddles everywhere.
If it’s music you want,
You should go to Clare.
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Some head off to exotic places,
Others go to the Galway Races.
Mattie goes to the South of France,
Jim to the dogs, Peter to the dance.
A cousin of mine goes potholing,
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Summer comes around each year,
We go there and they come here.
Some jet off to … Frijiliana,
But I always go to Lisdoonvarna.
I always leave on a Thursday night,
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
I like to hit Lisdoon,
In around Friday afternoon.
This gives me time to get me tent up and my gear together,
I don’t need to worry about the weather.
Ramble in for a pint of stout,
you’d never know who’d be hangin' about!
There’s a Dutchman playing a mandolin,
And a German looking for Liam Óg O’Floinn.
And there’s Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
And they drinkin' pints to bate the band.
(why would’nt they for Jasus sake are’nt they getting it for nothing)
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs.
Motorbikes and Hi-ace vans,
With bottles — barrels — flagons — cans.
Mighty craic. Loads of frolics,
Pioneers and alcoholics,
PLAC, SPUC and the FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Hairy chests and milk-white thighs,
mickey dodgers in disguise.
Mc Graths, O’Briens, Pippins, Coxs,
Massage parlours in horse boxes.
There’s amhráns, bodhráns, amadáns,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
This is heaven, this is hell.
Who cares? Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
A 747 for Jackson Browne,
They had to build a special runway just to get him down.
Before the Chieftains could start to play,
Seven creamy pints came out on a tray.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
Seán Cannon did the backstage cookin'.
Clannad were playin' «Harry's Game»,
Christy was singin' «Nancy Spain».
Mary O’Hara and Brush Shields,
Together singin' «The Four Green Fields».
Van the Man and Emmy Lou,
Moving Hearts and Planxty too!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
But I like the music and the open air,
So every Summer I go to Clare.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Can hold a match to Lisdoonvarna.
Songtekstvertaling
Hoe gaat het, iedereen?,
Uit Cork, New York, Dundalk, Gortahork en Glenamaddy.
Hier zijn we in het graafschap Clare.
Het is een lange, lange weg van hier naar daar.
Daar is de Burren en de kliffen van Moher.,
de Tulla en de Kilfenora,
Miko Russell, Dokter Bill.,
Willy Clancy, Noel Hill.
Overal fluiten en viool.
Als het muziek is die je wilt,
Je moet naar Clare gaan.
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Iedereen heeft een pauze nodig.,
Een berg beklimmen of in een meer springen.
Sommigen gaan naar exotische plekken.,
Anderen gaan naar de Galway Races.
Mattie gaat naar het zuiden van Frankrijk,
Jim naar de honden, Peter naar het bal.
Een neef van me gaat potholen.,
Een nicht van heres houdt van Joe Dolan.
De zomer komt elk jaar,
We gaan erheen en zij komen hierheen.
Een vliegtuig naar Frijiliana.,
Maar ik ga altijd naar Lisdoonvarna.
Ik vertrek altijd op een donderdagavond.,
Met mijn tent en mijn groundsheet opgerold.
Ik raak graag Lisdoon.,
Vrijdagmiddag.
Dit geeft me tijd om mijn tent op te zetten en mijn spullen bij elkaar te krijgen.,
Ik hoef me geen zorgen te maken over het weer.
Kom binnen voor een pint stout.,
je zou nooit weten wie er rondhangt!
Er speelt een Nederlander een mandoline.,
En een Duitser op zoek naar Liam Óg O ' Floinn.
En daar zijn Adam, Bono en Garrett Fitzgerald.,
Hun foto' s laten maken voor de zondagswereld.
Finbarr, Charlie en Jim Hand,
En ze drinken bier om de band te Batten.
Waarom krijgen ze het niet voor niets?)
De menigten, zij kwamen in groepen bijeen.
Om de muziek en de liedjes te horen.
Motorfietsen en Hi-ace-bestelwagens,
Met flessen-vaten-flacons-blikken.
Machtige craic. Ladingen van Dartel,
Pioniers en alcoholisten,
PLAC, SPUC en de FCA,
Bevrijd Nicky Kelly en de IRA.
Harige kisten en melkwitte dijen,
mickey dodgers vermomd.
Mc Graths, O ' Briens, Pippins, Coxs,
Massagesalons in paardendozen.
Daar is amhráns, bodhráns, amadáns,
Arabische sjeiks, Hindu Sikhs, Jezus freaks,
RTE maakt tapes, neemt pauzes en gooit vormen.
Dit is de hemel, Dit is de hel.
Wat maakt het uit? Wie weet?
Iemand voor de laatste paar ijsjes?)
A 747 voor Jackson Browne,
Ze moesten een speciale landingsbaan bouwen om hem naar beneden te krijgen.
Voordat de stamhoofden konden beginnen te spelen,
Zeven romige pinten kwamen uit op een dienblad.
Shergar werd bereden door Lord Lucan.,
Seán Cannon heeft backstage gekookt.
Clannad speelde Harry ' s spel.»,
Christy zong 'Nancy Spain'.
Mary O ' Hara en Penseelschilden,
Samen zingen ze "The Four Green Fields".
Van de Man en Emmy Lou,
Ontroerende harten en Planxty ook!
Iedereen heeft een pauze nodig.,
Een berg beklimmen of in een meer springen.
Sean Doherty gaat naar de Roos van Tralee,
Oliver J. Flanagan gaat zwemmen in de Heilige Zee.
Maar ik hou van de muziek en de open lucht,
Dus elke zomer ga ik naar Clare.
Coz Woodstock, klop noch het feest van Kana,
Kan een match houden met Lisdoonvarna.