Christy Moore — Lawless songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lawless" van Christy Moore.
Songteksten
He was Lawless by name, Lawless by nature,
He was trouble right from the start.
Hard as nails, runnin' wild through the streets
He was breakin' his poor mother’s heart.
Nature played a trick on Lawless
and the humour of nature is cruel.
He grew up as we all had expected —
into a dangerous fool.
He was a hard man, a man for all seasons,
He was always out for a fight.
He couldn’t hold drink but still he’d get plastered
in Clark’s every Saturday night,
strip to the vest and challenge the best
until the guards they were called to come fast,
and they’d lock him away for the rest of the day
and let him out on the Sunday for mass.
Oh one night he went down
to the Ring’s End Regatta
where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)
She wasn’t exactly what you’d call beauty,
but she was the belle of our flats.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
with Lawless she would settle down
It was pure coincidence three months before
there was a yankee destroyer in town.
And the couple were blessed with one of god’s miracles
before six months had elapsed
Dolly gave birth to a nine-pound black baby
and Lawless was fit to collapse
She swore she’d never been touched by another
and Lawless took her at her word,
and the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his
father, and the cuckoo is a wonderful bird.'
Oh now Lawless stays in and looks after his baby
while Dolly goes out for the night.
The old gossips all say she’s free in her ways
and their evil rumours ran rife.
When Lawless heard this he waited for Dolly
in the bridge where the river runs low.
Noone will ever know what happened next,
but Dolly drowned in the Dodder
below.
Some say he’s crazy and more say he’s evil,
everyone says that he’s mad.
Noone will defend him, he was no angel,
but I’ll tell you he wasn’t all bad.
They’ve locked him away for the rest of his natural
never again will he see
down the back of Ring’s End
there’s a lonely child playing
where the Liffey flows into the sea.
CHRISTY’S COMMENT
Barney Rush was home and we organised a sing-song in The Ferrryman. Barney brought Mick Curry who sang this
song. He is a great song writer. We had a great night.
Frank harte was there too.
Songtekstvertaling
Hij was wetteloos van naam, wetteloos van aard. ,
Hij was vanaf het begin al een probleem.
Hard als spijkers, wild door de straten rennen
Hij brak het hart van zijn arme moeder.
De natuur speelde een truc met Wettelozen.
en de humor van de natuur is wreed.
Hij groeide op zoals we hadden verwacht. —
in een gevaarlijke dwaas.
Hij was een harde man, een man voor alle seizoenen,
Hij was altijd uit op een gevecht.
Hij kon de drank niet vasthouden, maar toch werd hij dronken.
elke zaterdagavond bij Clark.,
strip naar het vest en daag de beste uit
totdat de bewakers tot hen werden geroepen, om hard te komen.,
en ze sloten hem op voor de rest van de dag.
en laat hem op zondag vrij voor de mis.
Op een avond ging hij neer.
naar het einde van de Ring Regatta
waar hij de stoutmoedige ontmoette? Dolly?)
Ze was niet echt wat je schoonheid zou noemen.,
maar ze was de belle van onze flats.
Een wervelwind romance en Dolly nam een flyer?)
met Wettelozen zou ze zich settelen
Het was puur toeval drie maanden daarvoor.
er was een Yankee destroyer in de stad.
En het echtpaar werd gezegend met een van Gods wonderen.
voordat zes maanden waren verstreken
Dolly is bevallen van een zwarte baby van negen pond.
en wetteloze was fit om in te storten.
Ze zwoer dat ze nooit aangeraakt was door een ander.
en wetteloze geloofde haar op haar woord.,
en de buren zeiden, ' Hij is het spuug van zijn
vader, en de koekoek is een prachtige vogel.'
Oh nu blijft Lawless binnen en zorgt voor zijn baby
terwijl Dolly uit gaat voor de nacht.
De oude roddels zeggen allemaal dat ze vrij is op haar manier.
en hun slechte geruchten liepen uit de hand.
Toen Lawless dit hoorde wachtte hij op Dolly.
op de brug waar de rivier laag loopt.
Niemand zal ooit weten wat er daarna gebeurde.,
maar Dolly verdronk in het roer.
hieronder.
Sommigen zeggen dat hij gek is en anderen zeggen dat hij slecht is.,
iedereen zegt dat hij gek is.
Niemand zal hem verdedigen, hij was geen engel.,
maar hij was niet helemaal slecht.
Ze hebben hem opgesloten voor de rest van zijn natuurlijke leven.
hij zal het nooit meer zien.
aan de achterkant van Ring ' s End
er speelt een eenzaam kind
waar de Liffey in zee stroomt.
CHRISTY ' S COMMENTAAR
Barney Rush was thuis en we organiseerden een sing-song in de Ferrryman. Barney bracht Mick Curry mee die dit zong.
song. Hij is een geweldige songwriter. We hadden een geweldige avond.
Frank harte was er ook.