Christy Moore — January Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "January Man" van Christy Moore.
Songteksten
The January man he goes around in woolen coat and boots
of leather
The February man still shakes the snow from off his
clothes and blows his hands
The man of March he sees the Spring and wonders what
the year will bring
and hopes for better weather.
Through April rain the man goes down to watch the birds
come in to share the summer
The man of May stands very still to watch the children
dance away the day
In June the man inside the man is young and wants to lend a hand
and smiles at each new comer.
In July the man in cotton short he sits and thinks and
being idle
The August man in thousands take the road to find the
sun and watch the sea
September man is standing near to saddle up another
year
And Autumn is his bridle
The man of new October takes the rain and early frost
is on his shoulder
The poor November man sees fire and mist and wind and
rain and winter ere
December man looks through the snow to let eleven
brothers know
They’re all a little older
The January man he comes around again in coat and boots
of leather
To take another turn and walk along the icy roads he knows so well
The January man is here the start of each and every
year
Along the road forever …
CHRISTY’S COMMENT
if memory serves me right I met the author when I played the auld triangle folk club in Edinburgh in the
late 60s. I seem to recall hearing the song from Derek
McEwan, my old companero, in Rochdale when we were
billetted together for a spell of madness. We dwelt
above a fruit and veg shop so movements were extremely
regular and anything not sold was turned into wine. I recall a lovely drop of parsnip at Xmas '68 and a rogueish little carrot the following easter. Usually it tasted better if preceeded by 12−14 pints of John
Willie Lees best bitter from nearby Midleton brewery. Ay Up our Kid.
Songtekstvertaling
De man van januari gaat rond in wollen jas en laarzen.
van leder
De Februari man schudt nog steeds de sneeuw van zijn
kleren en handen.
De man van maart ziet de lente en vraagt zich af wat
het jaar brengt
en hoopt op beter weer.
Door de regen van April gaat de man naar beneden om naar de vogels te kijken.
kom binnen om de zomer te delen
De man van mei staat heel stil om naar de kinderen te kijken.
dans weg de dag
In Juni is de man in de man jong en wil een handje helpen.
en glimlacht naar elke nieuwe komer.
In juli zit de man in katoen tekort en denkt en
stationair draaien
De August man in duizenden neemt de weg om de
zon en kijk naar de zee
September man staat in de buurt om een ander op te zadelen
jaar
En de herfst is zijn troef
De man van New October krijgt de regen en de vroege vorst
is op zijn schouder
De arme November man ziet vuur en mist en wind en
regen en winter
December man kijkt door de sneeuw om elf
broeders weten
Ze zijn allemaal wat ouder.
De man van januari komt weer langs in jas en laarzen.
van leder
Om een andere bocht te nemen en over de ijzige wegen te lopen die hij zo goed kent
De Januari man is hier het begin van elke
jaar
Langs de weg voor altijd …
CHRISTY ' S COMMENTAAR
als ik het me goed herinner, ontmoette ik de auteur toen ik de auld triangle folk club in Edinburgh speelde.
ik herinner me het liedje van Derek.
McEwan, mijn oude companero, in Rochdale toen we nog
samen ingekwartierd voor een betovering van waanzin. We woonden
boven een fruit - en groentestudio dus waren de bewegingen extreem
normaal en alles wat niet verkocht werd veranderd in wijn. Ik herinner me een heerlijke druppel pastinaak in Xmas '68 en een rogueish worteltje de volgende Pasen. Meestal smaakte het beter als het voorafgegaan werd door 12-14 pinten van Johannes.
Willie Lees best bitter uit Midleton. Ay Up ons kind.