Christy Moore — How Long songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Long" van Christy Moore.
Songteksten
When you look in to a child’s face
You are seeing all the human race
And the endless possibilities there
Where so much can come true
And you think of the beautiful things
A child can do
How long can a child survive
How long if it was up to you
When you think of all the money spent
On defence by the government
And the weapons of destruction we build
We’re so sure that we need
And you think of the millions and millions
That money could feed
How long can you hear someone crying
How long can you hear someone dying
Before you ask yourself why
How long will we hear people speaking
About missiles for peace and just let it go by
How long will they tell us these weapons are keeping us free
It’s a lie
If you saw it from a satellite
With its green and with its blue and white
The beauty of the curve of the earth
And the oceans below
You might think it was paradise
If you didn’t know
You might think it was turning
But it’s turning so slow
How long can you hear someone crying?
How long can you hear someone dying?
Before you ask yourself why
How long will it be till we’ve turned
To the tasks and the skills that we’ll have to have learned
If we’re going to find a place in the future
Have something to offer where this planet is concerned
Songtekstvertaling
Als je in het gezicht van een kind kijkt
Je ziet het hele menselijke ras.
En de eindeloze mogelijkheden daar
Waar zoveel kan uitkomen
En je denkt aan de mooie dingen
Een kind kan
Hoe lang kan een kind overleven
Hoe lang als het aan jou lag
Als je denkt aan al het uitgegeven geld
Op verdediging door de regering
En de vernietigingswapens die we bouwen
We zijn er zo zeker van dat we
En je denkt aan de miljoenen en miljoenen
Dat geld kan voeden.
Hoe lang kun je iemand horen huilen?
Hoe lang kun je iemand horen sterven?
Voordat je jezelf afvraagt waarom
Hoe lang horen we mensen praten?
Over raketten voor vrede en laat het gewoon voorbij gaan.
Hoe lang zullen ze ons vertellen dat deze wapens ons vrij houden?
Het is een leugen.
Als je het van een satelliet zag
Met zijn groen en met zijn blauw en Wit
De schoonheid van de curve van de aarde
Bij de zeeën en oceanen.
Je zou denken dat het een paradijs was.
Als je het niet wist
Je zou kunnen denken dat het draaide.
Maar het gaat zo langzaam.
Hoe lang kun je iemand horen huilen?
Hoe lang kun je iemand horen sterven?
Voordat je jezelf afvraagt waarom
Hoe lang duurt het voordat we veranderd zijn?
Op de taken en de vaardigheden die we moeten hebben geleerd
Als we een plek gaan vinden in de toekomst
Heb iets te bieden wat deze planeet betreft.