Christy Moore — Farmer Michael Hayes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farmer Michael Hayes" van Christy Moore.
Songteksten
I am a bold undaunted fox that never yet was trapped or caught
My rent rates and taxes I was willing for to pay
I made me name on fine good land between Tipperary and Knocklong
Where my fore fathers lived and died 2000 years or more
I lived as happy as King Saul and loved my neighbours one and all
I had no animosity for either friend or foe
Until I was of late betrayed by one who was a bailiff
He told me I should leave the place and show my face no more
The day that he evicted me 'tis then I knew that I should flee
Late one night I tracked him down and left him lying low.
He fell victim to a shot — his agency was soon forgot
From that day on they’re searching for Farmer Michael Hayes
Soon there was a great lookout by land and sea myself to rout
From Dublin Quay to Belfast along the raging sea
By telegraph they did insert a great reward for my arrest
My figure size and form and my name without mistake
They broke their brogues a thousand pairs this great reward to obtain
Still their search was all in vain for farmer Michael Hayes
Around the coast they made a steer from Poolbeg Lighthouse to Cape Clear
Killarney Town and Sweet Tralee they then crossed into Clare.
When they landed on the shore they searched Kilrush from tip to toe
They searched the baths at sweet Lisdoon likewise Miltown-Malbay
Galway being a place of fame they thought 'twas there I might remain
Still their search was all in vain for I showed them all my tail.
They searched the train at Oranmore as it was leaving for Athlone
Every wagon car and coach they met along the road
Connemara being remote they thought twas there I might resort
But still they were at nothing… I gave them all leg bail.
In Swinford Town as I lay down I heard the dreadful cry of hounds
Which me set off for Charlestown through Knock and Castlebar
Passing Hagfield I called in and had a drink with Joe O’Broin
Which filled my heart with strength and speed whilst the hounds were getting
slow
And as the moon began to shine I thought I’d make a foreign clime
And leave them all to search away for Farmer Michael Hayes
So to Dublin Town I made my way then to Cobh and America
Now I’m in the Land of Liberty and a fig for all my foes
Songtekstvertaling
Ik ben een gedurfde vos die nog nooit gevangen of gevangen is geweest.
Mijn huurtarieven en belastingen die ik bereid was te betalen
Ik heb naam gemaakt op goed land tussen Tipperary en Knocklong.
Waar mijn voorvaderen leefden en stierven 2000 jaar of meer
Ik leefde zo gelukkig als koning Saul en hield van mijn buren Een en al
Ik had geen vijandigheid voor vrienden of vijanden.
Tot ik de laatste tijd werd verraden door iemand die een deurwaarder was.
Hij zei dat ik weg moest en mijn gezicht niet meer moest laten zien.
De dag dat hij me eruit zette, wist ik dat ik moest vluchten.
Laat op een avond spoorde ik hem op en liet hem liggen.
Hij werd slachtoffer van een schot. zijn agentschap was het al snel vergeten.
Vanaf die dag zoeken ze Boer Michael Hayes.
Al snel was er een grote uitkijk over land en over zee zelf om te roeien
Van Dublin kade naar Belfast langs de woeste zee
Ze hebben een grote beloning ingelegd voor mijn arrestatie.
Mijn figuur grootte en vorm en mijn naam zonder vergissing
Ze braken hun broeken met duizend paren deze grote beloning om te krijgen
Toch was hun zoektocht tevergeefs naar boer Michael Hayes.
Rond de kust maakten ze een OS van de Vuurtoren van Poolbeg naar Kaap Clear.
Killarney Town en Sweet Tralee staken toen Clare binnen.
Toen ze landden op de kust zochten ze Kilrush van top tot teen.
Ze doorzochten de baden bij sweet Lisdoon en ook Miltown-Malbay.
Galway is een plek van roem ze dachten dat ik daar zou blijven
Toch was hun zoektocht tevergeefs, want ik liet ze al mijn staart zien.
Ze doorzochten de trein bij Oranmore toen hij naar Athlone vertrok.
Elke wagon auto en coach die ze langs de weg ontmoetten
Omdat Connemara ver weg was, dachten ze dat ik daar mijn toevlucht kon nemen.
Maar toch waren ze nergens... ik heb ze allemaal op borgtocht vrijgelaten.
In Swinford Town hoorde ik de vreselijke kreet van honden.
Ik ging naar Charlestown door Knock and Castlebar.
Ik kwam Hagfield tegen en heb wat gedronken met Joe O ' Broin.
Die mijn hart vulde met kracht en snelheid terwijl de honden
langzaam
En toen de maan begon te schijnen ... dacht ik dat ik een vreemd klimaat zou creëren.
En laat ze allemaal zoeken naar Boer Michael Hayes.
Dus naar Dublin ben ik naar Cobh en Amerika gegaan.
Nu ben ik in het land van vrijheid en een vijg voor al mijn vijanden