Christy Moore — Derby Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Derby Day" van Christy Moore.
Songteksten
Bishop walked in circles inside the cloistered wall
Pondering in solitude on leather soles
Just outside the palace down on his wretched knees
Husband begged for whiskey beneath the lilac trees
Over in the courthouse Judge sat wrestling with a yawn
Wondering would the gardener pluck the daisies off the lawn
Annoyed and irritated by a «guilty» woman’s whine
Poor wife pleading innocence to an alleged crime
Next day was a Derby Day down on the Curragh plains
Dry old men of cloth and silk watched the sport of kings
Meanwhile back down the town a husband battered down the door
Beat his wife around the face and kicked her to the floor
Husband took his own life, wife passed away
Judge donned his veil of sorrow, put the children into care
They became God’s little orphans, learned to serve and to obey
To be unobtrusive when Bishop knelt to pray
Songtekstvertaling
Bishop liep rondjes in de muur.
Poneren in eenzaamheid op leren zolen
Net buiten het paleis op z ' n knieën.
Man smeekte om whisky onder de lila bomen.
In de rechtbank zat de rechter te worstelen met een geeuw.
Zou de tuinman de madeliefjes van het gazon plukken?
Geïrriteerd en geïrriteerd door het gezeur van een "schuldige" vrouw
Arme vrouw die onschuldig pleit voor een vermeende misdaad.
De volgende dag was een Derby dag op de Curragh plains.
Droge oude mannen van stof en zijde keken naar de sport van koningen
Ondertussen in de stad sloeg een man door de deur.
Sloeg zijn vrouw in haar gezicht en schopte haar op de grond.
Man pleegde zelfmoord, vrouw is overleden.
Rechter doneerde zijn sluier van verdriet, zorg voor de kinderen
Zij werden de weeskinderen van God, leerden te dienen en te gehoorzamen.
Om onopvallend te zijn toen bisschop knielde om te bidden