Christy Moore — Burning Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Burning Times" van Christy Moore.
Songteksten
In the cold of the evening, they used to gather.
Neath the stars in the meadow, circled near the old oak
tree.
At the times appointed. by the seasons.
of the earth, and the phases of the moon.
In the center, often stood a woman,
equal with the others, respected for her worth.
One of the many. we call the witches,
the healers, the teachers, of the wisdom of the earth.
And the people grew in the knowledge she gave them,
herbs to heal their bodies, smells to make their
spirits whole.
Hear them chanting healing incantations,
calling for the wise ones, celebrating in dance and
song…
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali…
Inanna… repeat x2)
There were those that came to power, through
domination.
They were bonded in their worship of a dead man on a cross.
They sought control of the common people,
by demanding allegiance to the church of Rome.
And the Pope, he commenced the inquisition,
As a war against the women, whose powers they feared.
In this holocaust, in this age of evil,
Nine million European women, they died.
And the tale is told, of those who by the hundreds,
holding hands together, chose their deaths in the sea.
While chanting the praises of the Mother Goddess,
a refusal of betrayal, women were dying to be free.
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali…
Inanna… repeat x2)
Now the earth is a witch, and we still burn her.
Stripping her down with mining, and the poison of our
wars.
Still to us, the earth is a healer, a teacher, and a mother.
A weaver of a web of light, that keeps us all alive.
She gives us the vision to see through the chaos.
She gives us the courage, it is our will to survive.
(Repeat Goddess chant x4)
Songtekstvertaling
In de kou van de avond verzamelden zij zich.
Neath the stars in the meadow, cirkled near the old oak
boom.
Op de afgesproken tijd. bij de seizoenen.
van de aarde en de maanstanden.
In het centrum stond vaak een vrouw,
gelijk aan de anderen, gerespecteerd voor haar waarde.
Een van de velen. we noemen de heksen,
de genezers, de leraren, van de wijsheid van de aarde.
En de mensen groeiden in de kennis die ze hen gaf.,
kruiden om hun lichamen te genezen, geuren om hun
geesten heel.
Hoor ze helende bezweringen zingen.,
roepen om de wijzen, vieren in dans en
song…
Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali…
Inanna ... herhaal x2)
Er waren er die aan de macht kwamen, door
overheersing.
Ze waren verbonden in hun aanbidding van een dode man aan een kruis.
Ze zochten controle over de gewone mensen.,
door trouw te eisen aan de kerk van Rome.
En de paus begon met de Inquisitie. ,
Als een oorlog tegen de vrouwen, wier krachten ze vreesden.
In deze holocaust, in dit tijdperk van het kwaad,
Negen miljoen Europese vrouwen stierven.
En het verhaal wordt verteld over degenen die honderden,
hand in hand, koos hun dood in de zee.
Terwijl hij de lof zingt van de Moedergodin,
een weigering van verraad, vrouwen stonden te popelen om vrij te zijn.
Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali…
Inanna ... herhaal x2)
Nu is de aarde een heks, en we verbranden haar nog steeds.
Haar uitkleden met mijnbouw, en het gif van onze
oorlog.
Voor ons is de aarde een genezer, een leraar en een moeder.
Een wever van een web van licht, dat ons allemaal in leven houdt.
Ze geeft ons de visie om door de chaos heen te kijken.
Ze geeft ons de moed, het is onze wil om te overleven.
(Herhaal godin chant x4)