Christy Moore — Allende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Allende" van Christy Moore.
Songteksten
The nighthawk flies and the owl cries as we’re driving down the road.
Listening to the music on the all night radio show,
The announcer comes on says if you’ve got ideas I’ll file the patent for you,
What’s an idea if it’s not in the store makin' a buck or two.
We drive to the town but the shutters are down and the all-night restaurant’s
closed
Its the land of the freedom, we’ve got booze and T.V. and there’s tramps in the
telephone booths.
The stars and the trees and the early Spring breeze say forget what assassins
have done,
Take our good soil in the palm of your hands and wait for tomorrows sun.
Its a long way from the heartlands
to Santiago bay
Where the good doctor lies with blood in his eyes
and the bullets read U.S.of A.
A truck driver’s wife she has a rough life he spends his life on the road.
Carrying the goods all the copper and wood thats what makes America great,
But the dollars like swallows they fly to the South where they know they’ve got
something to gain,
Allende is killed, and the trucks are soon rolling again.
The nighthawk flies and the owl it cries as we’re driving down the road,
The full moon reveals all the houses and fields where good people do what
they’re told,
Victor Jara he lies with coins in his eyes there’s no one around him to mourn,
Who needs a poet who won’t take commands who’d rather make love then war.
Songtekstvertaling
De nachtzwaluw vliegt en de uil huilt terwijl we over de weg rijden.
Luisteren naar de muziek op de All night radio show,
De omroeper zegt dat als je ideeën hebt, ik het patent voor je zal indienen.,
Wat is een idee als het niet in de winkel is om een paar dollar te verdienen.
We rijden naar de stad, maar de luiken zijn uit en het restaurant is de hele nacht
gesloten
Het is het land van de Vrijheid, we hebben drank en tv en er zijn zwervers in de
telefooncel.
De sterren en de bomen en de vroege lente bries zeggen vergeet wat moordenaars zijn
hebben gedaan,
Neem onze goede aarde in de palm van je handen en wacht op de zon van morgen.
Het is een lange weg van de heartlands
naar Santiago bay
Waar de goede dokter ligt met bloed in zijn ogen
en de kogels lezen U. S. of A.
De vrouw van een vrachtwagenchauffeur heeft een zwaar leven Hij brengt zijn leven door op de weg.
Het dragen van de goederen al het koper en hout dat maakt Amerika Groot,
Maar de dollars zoals zwaluwen vliegen naar het zuiden waar ze weten dat ze
iets te winnen,
Allende wordt gedood,en de trucks rijden snel weer.
De nachtzwaluw vliegt en de uil huilt als we over de weg rijden,
De volle maan onthult alle huizen en velden waar goede mensen wat doen.
ze worden verteld,
Victor Jara hij ligt met munten in zijn ogen Er is niemand om hem heen om te rouwen,
Wie heeft er een dichter nodig die geen bevelen aanneemt die liever vrijen dan oorlog voeren?