Christy Altomare — Do Me A Favor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do Me A Favor" van Christy Altomare.
Songteksten
Tommy, lately
I’ve just not been feeling right
I’m so ashamed of how we’ve all been treating Carrie White
Now I realize
This is none of your concern
I hate to drag you into this but I’ve got nowhere else to turn
Do me a favor
Do me a favor, watcha say?
Do me a favor
Do me a favor, wanna play?
No, Billy, I’m not in the mood!
What the hell?! Why’d you stop?
I’m pissed!
Do me a favor, say okay?
Jesus, can’t you just forget about it?
I don’t wanna forget about it, Billy. They humiliated me
Do me a favor, make her pay
(Do me a favor) And do you know who I blame? That goddamned freak!
There’s something that Carrie White’ll just have to learn
If she plays with fire, she’s gonna get burned!
I want her
To pay up
For all that she cost me
And make her good and sorry that she ever crossed me!
You’ve gotta help me! (Help me!)
I can even up this debt
And we could both give Carrie White a night she won’t forget
Do me a favor!
Both? What do you mean both?
Me? What do you need me for?
Revenge, Billy, and you’re gonna help me get it. By the time we’re done with
her, that toad’s not gonna know what hit her!
You always amaze me with the way that you think
If I was your Daddy, I would buy you a shrink!
You’re pissed off
That’s so hot
I like you this way
Whatever your game is, girl, I’m ready to play!
I’ve been thinking
'Bout how happy she would be
If only you’d take Carrie to the prom instead of me
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Do what?!
Who do you want me to invite?
I thought, that was supposed to be our night
I know, you’re only trying to do what’s right
But whoa!
I won’t be taking Carrie White
Think of Carrie
I’ve said everything I could
But one small act of kindness might change Carrie’s life for good
Think about what you’re asking me here! I’m sorry, I, I just can’t do this
Okay, never mind!
Sue-
No! I need to try and fix this!
Fine!
Come on, come on, come on, come on,!
Okay, okay, okay!
Oh baby! Oh baby!
Beggin
Pleadin
I’m begging, I’m pleading
I’m down on my knees
If you really love me well then baby, baby please
Do me a favor!
Songtekstvertaling
Tommy, de laatste tijd
Ik voel me gewoon niet goed.
Ik schaam me zo voor hoe we Carrie White hebben behandeld.
Nu realiseer ik me
Dit gaat je niets aan.
Ik wil je er niet bij betrekken, maar ik kan nergens anders heen.
Doe me een plezier.
Doe me een plezier, watcha zeg?
Doe me een plezier.
Wil je met me spelen?
Nee, Billy, Ik ben niet in de stemming!
Wat krijgen we nou?! Waarom ben je gestopt?
Ik ben kwaad.
Doe me een plezier, zeg oké?
Jezus, kun je het niet gewoon vergeten?
Ik wil het niet vergeten, Billy. Ze vernederden me.
Doe me een plezier, laat haar boeten.
En weet je wie ik de schuld geef? Die verdomde freak!
Carrie White moet iets leren.
Als ze met vuur speelt, verbrandt ze zich.
Ik wil haar.
Betalen
Voor alles wat ze me heeft gekost.
En maak haar goed en spijt dat ze me ooit dwars zat!
Je moet me helpen. Help me.)
Ik kan zelfs deze schuld opstrijken.
En we kunnen allebei Carrie White een nacht geven die ze niet zal vergeten.
Doe me een plezier.
Allebei? Wat bedoel je met beide?
Ik? Waar heb je mij voor nodig?
Wraak, Billy, en jij gaat me helpen het te krijgen. Tegen de tijd dat we klaar zijn met
zij, die pad zal niet weten wat haar overkomt!
Je verbaast me altijd met de manier waarop je denkt
Als ik je vader was, zou ik een psychiater voor je kopen.
Je bent kwaad.
Dat is zo heet.
Ik vind je zo leuk.
Wat je spel ook is, meid, Ik ben klaar om te spelen!
Ik heb nagedacht.
Over hoe gelukkig ze zou zijn.
Als je maar met Carrie naar het bal zou gaan in plaats van mij.
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Wat doen?!
Wie wil je dat ik uitnodig?
Ik dacht dat het onze avond was.
Ik weet het, je probeert alleen maar te doen wat juist is.
Maar whoa!
Ik neem Carrie White niet mee.
Denk aan Carrie.
Ik heb alles gezegd wat ik kon.
Maar een kleine daad van vriendelijkheid kan Carrie ' s leven voorgoed veranderen.
Denk na over wat je me hier vraagt! Het spijt me, Ik kan dit gewoon niet.
Laat maar.
Sue-
Nee! Ik moet dit proberen op te lossen!
Goed!
Kom op, kom op, kom op, kom op,!
Oké, oké, oké!
Oh baby! Oh baby!
Smeken
Pledin
Ik smeek, ik smeek.
Ik zit op mijn knieën
Als je echt van me houdt dan schat, alsjeblieft
Doe me een plezier.