Christopher Jackson — When You're Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When You're Home" van Christopher Jackson.
Songteksten
I used to think we lived at the top of the world
When the world was just a subway map
And the one-slash-nine
Climbed a dotted line to my place
There’s no nine train now
Right
I used to think the Bronx was a place in the sky
When the world was just a subway map
And my thoughts took shape
On that fire escape…
Can you remind me of what it was like
At the top of the world?
Come with me
We begin July
With a stop at my corner fire hydrant
You would open it every summer!
I would bust it with a wrench
Till my face got drenched
Till I heard the sirens
Then I ran like hell!
You ran like hell!
Yeah, I ran like hell!
I remember well!
To your father’s dispatch window
«Hey, let me in, yo!
They’re coming to get me!»
You were always in constant trouble—
Then your dad would act all snide, but he’d let me hide
You’d be there inside—
Life was easier then
Nina, everything is easier
When you’re home…
The street’s a little kinder when you’re home
Can’t you see
That the day seems clearer
Now that you are here or
Is it me?
Maybe it’s just me…
We gotta go I wanna show you all I know
The sun is setting and the light is getting low
Are we going to Castle Garden?
Maybe, maybe not, but way to take a shot, when the day is hot
I got a perfect shady spot
A little ways away that oughta
Cool us down
Cool us down—
Welcome back to town…
Now, back in high school when it darkened
You’d hang out in Bennett Park and
Usnavi would bring his radio…
As I walked home from Senior Studies
I’d see you rapping with your buddies
With the volume high
I walked on by
You walked on by—
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare! Sigue, sigue! (Oh)
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare! Sigue, sigue! (Oh)
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare! Sigue, sigue! (Oh)
No pare! Sigue, sigue! (Woah)
No pare sigue! (Oh)
When you’re home
Oh, the summer nights are cooler
When you’re home!
Now that you’re here with me…
And that song you are hearing is the (ooh, ooh)
Neighborhood just cheering you along (ooh, ooh)
Don’t say that
What’s wrong?
Don’t say that!
When I was younger, I’d imagine what would happen
If my parents had stayed in Puerto Rico
Who would I be if I had never seen Manhattan
If I lived in Puerto Rico with my people
My people!
I feel like all my life, I’ve tried to find the answer
Working harder, learning Spanish, learning all I can
I thought I might find the answer out at Stanford
But I’d stare out at the sea
Thinking, where’m I supposed to be?
So please don’t say you’re proud of me, when I’ve lost my way
Then can I say:
I couldn’t get my mind off you all day
Now listen to me!
That may be how you perceive it
But Nina please believe
That when you find your way again
You’re gonna change the world and then
We’re all gonna brag and say we knew her when…
This was your home
I’m home—
Welcome home—
When you’re here with me—
Welcome home—
I used to think that we lived at the top of the world!
Welcome home—
I’m home—
You’re finally home (I'm home)
You’re home! (I'm home)
Songtekstvertaling
Ik dacht altijd dat we aan de top van de wereld leefden.
Toen de wereld nog maar een metrokaart was
En de één-slash-negen
Klom een stippellijn naar mijn huis
Er is nu geen trein van negen.
Recht
Ik dacht altijd dat de Bronx een plek in de lucht was.
Toen de wereld nog maar een metrokaart was
En mijn gedachten werden vorm
Op die brandtrap.…
Kun je me eraan herinneren hoe het was?
Aan de top van de wereld?
Kom met me mee.
We beginnen juli.
Met een stop bij mijn brandkraan op de hoek
Je zou het elke zomer openen!
Ik zou het breken met een moersleutel.
Tot mijn gezicht doordrenkt werd
Tot ik de sirenes hoorde
Toen rende ik als een gek.
Je rende als de hel!
Ja, Ik Rende als de hel!
Ik weet het nog goed!
Naar het verzendraam van je vader.
"Hey, laat me binnen, yo!
Ze komen me halen.»
Je zat altijd in de problemen.—
Dan zou je vader gemeen doen, maar hij liet me me verstoppen.
Je zou daar binnen zijn.—
Het leven was toen makkelijker.
Nina, alles is makkelijker.
Als je thuis bent…
De straat is wat vriendelijker als je thuis bent.
Zie je het niet?
Dat de dag duidelijker wordt
Nu je hier bent of
Ligt het aan mij?
Misschien ligt het aan mij.…
Ik wil je alles laten zien wat ik weet.
De zon gaat onder en het licht wordt laag
Gaan we naar Castle Garden?
Misschien, misschien niet, maar een manier om een schot te nemen, als de dag heet is
Ik heb een perfecte schaduwplek.
Een stukje verderop.
Laat ons afkoelen.
Laat ons afkoelen.—
Welkom terug in de stad.…
Nu, terug op de middelbare school toen het donker werd
Je zou rondhangen in Bennett Park en
Usnavi zou zijn radio meenemen.…
Toen ik naar huis liep na mijn laatste studie.
Ik zou je zien rappen met je vrienden.
Met het volume hoog
Ik liep langs
Je liep langs—
Geen pare! Sigue, sigue! (Woah))
Geen pare! Sigue, sigue! (Oh)
Geen pare! Sigue, sigue! (Woah))
Geen pare! Sigue, sigue! (Oh)
Geen pare! Sigue, sigue! (Woah))
Geen pare! Sigue, sigue! (Oh)
Geen pare! Sigue, sigue! (Woah))
Geen pare sigue! (Oh)
Als je thuis bent
De zomeravonden zijn koeler.
Als je thuis bent!
Nu je hier bent met mij…
En dat liedje dat je hoort is de (ooh, ooh))
De buurt juicht je toe.)
Zeg dat niet.
Wat is er?
Zeg dat niet!
Toen ik jonger was, kon ik me voorstellen wat er zou gebeuren.
Als mijn ouders in Puerto Rico waren gebleven
Wie zou ik zijn als ik Manhattan nooit had gezien?
Als ik in Puerto Rico woonde met mijn mensen
Mijn volk!
Ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven heb geprobeerd om het antwoord te vinden.
Harder werken, Spaans leren, alles leren wat ik kan
Ik dacht dat ik misschien het antwoord zou vinden op Stanford.
Maar ik zou naar de zee staren
Waar moet ik dan zijn?
Dus zeg alsjeblieft niet dat je trots op me bent, als ik de weg kwijt ben.
Dan kan ik zeggen:
Ik kon de hele dag niet aan je denken.
Luister naar me.
Zo ziet u het misschien.
Maar Nina, geloof me.
Dat als je weer de weg vindt
Je gaat de wereld veranderen en dan
We gaan allemaal opscheppen en zeggen dat we haar kenden toen…
Dit was je thuis.
Ik ben thuis.—
Welkom thuis.—
Als je hier bij mij bent—
Welkom thuis.—
Ik dacht altijd dat we aan de top van de wereld leefden.
Welkom thuis.—
Ik ben thuis.—
Je bent eindelijk thuis.)
Je bent thuis! Ik ben thuis.)