Christopher Grundy — The Fisherman's Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fisherman's Daughter" van Christopher Grundy.
Songteksten
Stars growing dim by the lakeside
huddled up close to the fire
the fish weren’t biting as much as the cold was
and all of us bitter and tired,
then out from the mist and the shadows
and so pale with the moon on her skin
up from the water, my own lovely daughter
she looked us all over and grinned
she said, «You're scaring the fish with those long sullen faces
lighten up or you won’t stand a chance
I have been to the ball and I’ve seen my sweet Jesus
and all that he wants you to do
is dance.»
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance.»
The boys they were reaching for whiskey
the tears they were burning my eyes
seven hard years since we’d stood on that shoreline
cursing the waves and the skies
She said, «Dad, are you sure you still love me?»
I said, «Darling, you know that I do.
a day never goes by that I don’t see your eyes
there in the water’s deep blue.»
She said, «Then dance with the hungry, the naked and blind
with the ones who are chained in their body or mind
go and dance even when you know they’re bound to fall
and when you know that they have no legs at all.»
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance.»
Then she picked up my sandwich and tore it in half
started passing it 'round and I laughed and I laughed
'cause my eyes they were opened and my feet they were light
and I could have danced all night
She said, «Dance with the lonely, dance with the lost
dance with the ones whom to dance with will cost you
and when you’re worn out from the weight of that cross
just dance
gently and slowly, dance
in somebody’s arms, maybe, dance
dance if you love me, dance.»
Songtekstvertaling
Sterren die aan het meer vervagen
dicht bij het vuur
de vis beet niet zoveel als de kou.
en wij allemaal bitter en moe,
dan uit de mist en de schaduwen
en zo bleek met de maan op haar huid
uit het water, mijn eigen lieve dochter.
ze keek ons aan en grijnsde.
ze zei :"Je maakt de vissen bang met die lange, chagrijnige gezichten.
rustig aan, anders maak je geen schijn van kans.
Ik ben naar het bal geweest en ik heb mijn lieve Jezus gezien
en alles wat hij wil dat je doet
is dansen.»
Ze zei: "dans met de eenzame, dans met de verlorenen
dans met degenen met wie je kunt dansen.
en als je versleten bent door het gewicht van dat kruis
dans gewoon.
zachtjes en langzaam, dansen.»
De jongens wilden whisky.
de tranen brandden mijn ogen.
zeven moeilijke jaren sinds we op die kustlijn stonden
de golven en de lucht vervloeken
Ze zei: 'pap, Weet je zeker dat je nog van me houdt?»
Ik zei: "schat, je weet dat ik dat doe.
er gaat nooit een dag voorbij dat ik je ogen niet zie.
daar in het water is diep blauw.»
Ze zei: "dans dan met de hongerigen, de naakte en blinde
met degenen die geketend zijn in hun lichaam of geest
ga dansen, zelfs als je weet dat ze zullen vallen.
en als je weet dat ze helemaal geen benen hebben.»
Ze zei: "dans met de eenzame, dans met de verlorenen
dans met degenen met wie je kunt dansen.
en als je versleten bent door het gewicht van dat kruis
dans gewoon.
zachtjes en langzaam, dansen.»
Toen pakte ze mijn broodje en scheurde het in tweeën.
ik begon het door te geven en ik lachte en ik lachte.
want mijn ogen waren open en mijn voeten waren licht
en ik had de hele nacht kunnen dansen
Ze zei: "dans met de eenzame, dans met de verlorenen
dans met degenen met wie je kunt dansen.
en als je versleten bent door het gewicht van dat kruis
dans gewoon.
zachtjes en langzaam, dans
in iemands armen, misschien, dansen
dans als je van me houdt, dans.»