Christophe Rippert — Dans mes larmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans mes larmes" van Christophe Rippert.
Songteksten
Depuis ma plus tendre enfance
Jusqu'à mon adolescence
On se retrouvait chaque année dans la même classe
J'étais amoureux de toi
Ces choses-là ça ne s’explique pas
Mais je n’ai jamais osé te l’avouer
Toi, tu ne me regardais pas
Après tout, je ne t’en veux pas
Je n’ai rien tenté pour te faire remarquer
J’en voulais au monde entier
Tout ça par timidité
De laisser aux autres la chance de t’aimer
J’ai dans mes larmes
Un goût de toi
Qui me désarme
Lorsque je pense à toi
Aujourd’hui tu as vingt ans
Tout est vraiment différent
Nos chemins ont fini par se séparer
Tu as déménagé
Tu es partie t’installer
Pour tes études à l’autre bout de la France
Si tu entends cette chanson
Souviens-toi de ce garçon
Qui laissait dans ton cartable des petits mots tendres
Tu es mon premier amour
En moi, tu vivras toujours
On n’oublie jamais ses premiers sentiments
J’ai dans mes larmes
Un goût de toi
Qui me désarme
Lorsque je pense à toi
Et dans mon coeur
Comme un regret de ce bonheur
Qui me fuit à jamais
Songtekstvertaling
Sinds mijn vroegste jeugd
Tot mijn tiener
We ontmoetten elkaar elk jaar in dezelfde klas.
Ik was verliefd op je.
Deze dingen verklaren niets.
Maar ik durfde het je nooit te vertellen.
Je keek niet naar me.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik heb niets geprobeerd om het je op te merken.
Ik was boos op de hele wereld.
Dit alles uit verlegenheid
Om anderen de kans te geven om van je te houden
Ik heb in mijn tranen
Een voorproefje van jou
Die me ontwapent
Als ik aan je denk
Vandaag ben je twintig.
Alles is echt anders.
Onze wegen scheidden.
Je bewoog.
Je vertrok om je te settelen.
Voor uw studies aan de andere kant van Frankrijk
Als je dit lied hoort
Denk aan die jongen.
Die zachte woorden in je tas achterliet.
Je bent mijn eerste liefde.
In mij zul je altijd leven
Je vergeet nooit je eerste gevoelens.
Ik heb in mijn tranen
Een voorproefje van jou
Die me ontwapent
Als ik aan je denk
En in mijn hart
Als een spijt van dit geluk
Die voor altijd van me wegloopt.