Christine Owman — Circles songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Circles" van Christine Owman.

Songteksten

I lay side by side with my bad conscience
I think it’s about time to make amends
We’re both getting older by the second
It’s time for us to grow and make sence
I lay side by side with my ambition
Rather die than live without a try
We’re both getting older by the minute
Will I die or strive towards my mission?
We have to work to build a life and make a living
And then we spend — consuming makes us feel achieving
The more we need — achieving goals is self-fulfilling
The more we work — increasing chances of succeeding
More tools we need to speed the busy life we’re living
The less we realize what life is really giving
I lay side by side with my self pleasure
I think it’s about time to set it straight
I’m not one, who will deny its presense
I’ll enjoy it when I masturbate
We have to work to build a life and make a living
And then we spend — consuming makes us feel achieving
The more we need — achieving goals is self-fulfilling
To work whole lives for spending cash we’re more than willing
To buy the tools that speed the busy life we’re living
But yet not realizing what this life is giving

Songtekstvertaling

Ik lig zij aan zij met mijn slechte geweten.
Ik denk dat het tijd wordt om het goed te maken.
We worden allebei ouder met de seconde
Het is tijd voor ons om te groeien en sence te maken.
Ik lig zij aan zij met mijn ambitie
Liever sterven dan leven zonder een poging
We worden allebei met de minuut ouder.
Zal ik sterven of streven naar mijn missie?
We moeten werken om een leven op te bouwen en de kost te verdienen.
En dan consumeren we het gevoel
Hoe meer we nodig hebben — het bereiken van doelen is zelfvervullend
Hoe meer we werken-hoe groter de kans op succes
Meer gereedschap om het drukke leven te versnellen.
Hoe minder we beseffen wat het leven echt geeft
Ik lig zij aan zij met mijn eigen plezier
Ik denk dat het tijd wordt om het recht te zetten.
Ik ben er niet een, die zijn aanwezigheid zal ontkennen.
Ik zal ervan genieten als ik masturbeer.
We moeten werken om een leven op te bouwen en de kost te verdienen.
En dan consumeren we het gevoel
Hoe meer we nodig hebben — het bereiken van doelen is zelfvervullend
Om je hele leven te werken om geld uit te geven zijn we meer dan bereid.
Om de tools te kopen die het drukke leven versnellen.
Maar niet wetend wat dit leven geeft.