Christine Lavin — Three-Storied Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three-Storied Life" van Christine Lavin.
Songteksten
At 46 years old she got divorced
Doesn’t matter who left who
This marriage was done
So she bought a house and corner plot
In a California seaside town
A tiny cottage big enough for one
Though she was 3 blocks from the ocean
She had no view of it
The surrounding houses were two stories high
So she made the best of a sad situation
Worked her job mananged to get by
Though she had lots of friends
Her nights were long and lonely
Though she worked in her garden
And those seedlings came to bloom
And her grown son called her often
But she missed her ex-husband
Did the best she could with that tiny house
And tiny rooms
Thirteen years went by
And the seaside town grew prosperous
And her house and land were worth
Many times what she had paid
And her garden was the envy of the entire neighborhood
And she looked forward to the sunrise every day
But one day at her job it was an ordinary Monday
Shattered by a frantic phone call
By the time that she got home
All that was left standing was a
Back deck and a single wall
All of her possessions in that lovely little house
Were smoldering beneath the California sky
Though her friends and her ex-husband
Were quick to offer help
Her heart was broken
The light had left her eye
Thank God she had insurance
And knew a creative architect
Who lived in this same town by the sea
He said for not much more
I could rebuild a 2-story house
For not much more than that it could be three
It could be three
Now she’s got a view of the ocean
From her new bedroom deck
And a bouncy baby grandson adds
More new joy to her life
And she 's got a sweet new boyfriend
And her ex-husband confided
He’s having lots of trouble with his wife
Yes her ex is having trouble with his wife
No that part isn’t true
They are all on good terms
After all it’s California
Land of open heart and mind
And as the sun sets over
The glorious Pacific
I’m so glad to report that
My friend is doing fine
Doing fine
Doing fine
Doing fine
Doing fine
Songtekstvertaling
Op haar 46e is ze gescheiden.
Het maakt niet uit wie er wegging.
Dit huwelijk is voorbij.
Dus kocht ze een huis en een hoek perceel.
In een Californische kuststad
Een klein huisje groot genoeg voor één.
Al was ze drie blokken van de oceaan.
Ze had er geen zicht op.
De omliggende huizen waren twee verdiepingen hoog.
Dus maakte ze het beste van een trieste situatie.
Werkte haar werk manueel om rond te komen
Hoewel ze veel vrienden had.
Haar nachten waren lang en eenzaam.
Hoewel ze in haar tuin werkte
En die zaailingen bloeiden
En haar volwassen zoon belde haar vaak.
Maar ze miste haar ex-man.
Ze deed haar best met dat kleine huis.
En kleine kamers
Dertien jaar gingen voorbij.
En de kustplaats werd welvarend
En haar huis en land waren de moeite waard
Vele malen wat ze had betaald
En haar tuin was de afgunst van de hele buurt.
En ze keek elke dag uit naar de zonsopgang.
Maar op een dag op haar werk was het een gewone maandag.
Verbrijzeld door een hectisch telefoontje.
Tegen de tijd dat ze thuis kwam
Het enige wat nog overeind stond was een
Achterdek en een enkele muur
Al haar bezittingen in dat mooie huisje.
Smeulend onder de Californische lucht
Hoewel haar vrienden en haar ex-man
Waren snel om hulp aan te bieden
Haar hart was gebroken.
Het licht had haar oog verlaten.
Gelukkig was ze verzekerd.
En kende een creatieve architect
Die in deze zelfde stad aan de zee woonden
Hij zei voor niet veel meer
Ik kan een huis van twee verdiepingen herbouwen.
Voor niet veel meer dan dat het drie zou kunnen zijn
Het kunnen er drie zijn.
Nu heeft ze uitzicht op de oceaan.
Van haar nieuwe slaapkamerdek
En een springerige kleinzoon voegt
Meer nieuwe vreugde in haar leven
En ze heeft een lieve nieuwe vriend.
En haar ex-man vertrouwde
Hij heeft veel problemen met zijn vrouw.
Ja, haar ex heeft problemen met zijn vrouw.
Nee, dat deel is niet waar.
Ze zijn allemaal op goede voet.
Het is tenslotte Californië.
Land van open hart en geest
En als de zon ondergaat
De glorieuze Stille Oceaan
Ik ben zo blij om te melden dat
Mijn vriend doet het prima.
Het gaat goed.
Het gaat goed.
Het gaat goed.
Het gaat goed.