Christine Lavin — Mencken's Pen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mencken's Pen" van Christine Lavin.
Songteksten
H. L. Mencken was born in Baltimore in 1880, died there in 1956,
and was the most influential American journalists
During the first half of the 20th century.
He continues to have an impact today.
Mencken was controversial and quite opinionated
And some called him «The Barb Of Baltimore.»
Though he couldn’t have known exactly
Who would be elected twice to the office of president
during the first decade of this century
Listen to the words he wrote on July 26, 1920:
«As democracy is perfected, the office represents,
more and more closely, the inner soul of the people.
We move toward a lofty ideal.
On some great and glorious day the plain folks of the land
will reach their heart’s desire at last,
and the White House will be adorned by a downright moron.»
H.L. Mencken wrote that
more than 80 years ago
he understood more than we’ll ever know
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
A church is a place in which gentlemen who have never been to heaven
brag about it to persons who will never get there
A judge is a law student who marks his own exam papers
In the United States, doing good has come to be, like patriotism,
a favorite device of persons with something to sell
All men are frauds.
The only difference between them is that some admit it.
I myself deny it.
Adultery is the application of democracy to love
Conscience is a mother-in-law whose visit never ends,
and the inner voice that warns us that someone might be looking
Every election is a sort of advance auction sale of stolen goods
Never let your inferiors do you a favor -- it will be extremely costly
I believe in only one thing: liberty;
But I do not believe in liberty enough to want to force it upon anyone
H.L. Mencken wrote that
more than 70 years ago
but the words still echo true although
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
I never lecture, not because I am shy or a bad speaker,
but simply because I detest the sort of people who go to lectures
and I don’t want to meet them
I never smoked a cigarette until I was nine
If a politician found he had cannibals among his constituents,
he would promise them missionaries for dinner
Criticism is prejudice made plausible
It is hard to believe that a man is telling the truth
when you know that you would lie if you were in his place
In war the heroes always outnumber the soldiers ten to one
Faith may be defined briefly as an illogical belief
In the occurrence of the improbable
In this world of sin and sorrow
There is always something to be thankful for;
as for me, I rejoice that I am not a Republican
H.L. Mencken wrote that
more than 60 years ago
got a kick out of tweaking the status quo
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
A legend is a lie that has attained the dignity of age
As the arteries grow hard, the heart grows soft
Love is the triumph of imagination over intelligence
Puritanism: the haunting fear that someone, somewhere, may be happy
The theory seems to be that as long as a man is a failure
He is one of God’s children,
but that as soon as he succeeds he is taken over by the Devil
Say what you will about the ten commandments,
you must always come back to the pleasant fact
That there are only ten of them
Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom
Of individual ignorance
War will never cease until babies begin to come into the world
With larger cerebrums
and smaller adrenal glands
H.L. Mencken wrote that
more than 50 years ago
today it is still apropos
we think we’re making progress
we better think again
when we read what was written by
H. L. Mencken’s pen
Mencken’s pen
Songtekstvertaling
H. L. Mencken werd geboren in Baltimore in 1880, stierf daar in 1956.,
en was de meest invloedrijke Amerikaanse journalisten
In de eerste helft van de 20e eeuw.
Hij heeft nog steeds invloed vandaag.
Mencken was controversieel en nogal eigenzinnig.
Sommigen noemden hem de Barb van Baltimore.»
Hoewel hij niet precies kon weten
Die twee keer verkozen zou worden in het ambt van voorzitter
tijdens het eerste decennium van deze eeuw
Luister naar de woorden die hij schreef op 26 juli 1920:
"Naarmate de democratie wordt geperfectioneerd, vertegenwoordigt het bureau,
steeds nauwer, de innerlijke ziel van de mensen.
We gaan naar een verheven ideaal.
Op een geweldige en glorieuze dag de gewone mensen van het land
zal eindelijk het verlangen van hun hart bereiken,
en het Witte Huis zal versierd worden door een regelrechte idioot.»
H. L. Mencken schreef dat
meer dan 80 jaar geleden
hij begreep meer dan we ooit zullen weten.
we denken dat we vooruitgang boeken.
we kunnen beter nog eens nadenken.
als we lezen wat geschreven is door
H. L. Mencken ' S pen
Mencken ' S pen
Een kerk is een plek waar heren die nog nooit in de hemel zijn geweest
opscheppen over het aan personen die er nooit zullen komen
Een rechter is een rechtenstudent die zijn eigen examenpapieren markeert.
In de Verenigde Staten is het goed doen, net als vaderlandsliefde.,
een favoriete apparaat van personen met iets te verkopen
Alle mannen zijn oplichters.
Het enige verschil tussen hen is dat sommigen het toegeven.
Ik ontken het zelf.
Overspel is de toepassing van democratie op liefde
Geweten is een schoonmoeder wiens bezoek nooit eindigt,
en de innerlijke stem die ons waarschuwt dat iemand misschien kijkt
Elke verkiezing is een soort veiling verkoop van gestolen goederen.
Laat je ondergeschikten je nooit een plezier doen -- het zal extreem duur zijn
Ik geloof maar in één ding: vrijheid.;
Maar ik geloof niet in vrijheid genoeg om het aan iemand op te dringen.
H. L. Mencken schreef dat
meer dan 70 jaar geleden
maar de woorden klinken nog steeds waar hoewel
we denken dat we vooruitgang boeken.
we kunnen beter nog eens nadenken.
als we lezen wat geschreven is door
H. L. Mencken ' S pen
Mencken ' S pen
Ik geef nooit les, niet omdat ik verlegen ben of een slechte spreker.,
maar gewoon omdat ik het soort mensen verafschuw die naar lezingen gaan
en Ik wil ze niet ontmoeten.
Ik rookte nooit een sigaret tot ik negen was.
Als een politicus vond dat hij kannibalen had onder zijn kiezers,
hij beloofde de missionarissen voor het diner.
Kritiek is vooroordeel plausibel
Het is moeilijk te geloven dat een man de waarheid spreekt.
als je weet dat je zou liegen als je in zijn plaats was.
In de oorlog overtreffen de helden altijd de soldaten met tien tegen één.
Geloof kan kort gedefinieerd worden als een onlogisch geloof.
In het optreden van de onwaarschijnlijke
In deze wereld van zonde en verdriet
Er is altijd iets om dankbaar voor te zijn.;
ik ben blij dat ik geen Republikein ben.
H. L. Mencken schreef dat
meer dan 60 jaar geleden
ik heb een kick van het aanpassen van de status quo.
we denken dat we vooruitgang boeken.
we kunnen beter nog eens nadenken.
als we lezen wat geschreven is door
H. L. Mencken ' S pen
Mencken ' S pen
Een legende is een leugen die de waardigheid van de leeftijd heeft bereikt.
Als de slagaders hard worden, wordt het hart zacht.
Liefde is de triomf van de verbeelding over intelligentie
Puritanisme: de angst dat iemand, ergens, gelukkig kan zijn
De theorie lijkt te zijn dat zolang een man een mislukking is
Hij is een van Gods kinderen.,
maar zodra hij slaagt, wordt hij overgenomen door de duivel.
Zeg wat je wilt over de Tien Geboden.,
je moet altijd terugkomen op het aangename feit.
Dat er maar tien van hen zijn.
Democratie is een zielig geloof in de collectieve wijsheid
Van individuele onwetendheid
De oorlog zal nooit ophouden totdat baby ' s de wereld in gaan.
Met grotere cerebrums
en kleinere bijnieren
H. L. Mencken schreef dat
meer dan 50 jaar geleden
vandaag de dag is het nog steeds van toepassing
we denken dat we vooruitgang boeken.
we kunnen beter nog eens nadenken.
als we lezen wat geschreven is door
H. L. Mencken ' S pen
Mencken ' S pen