Christine Lavin — Making Friends With My Grey Hair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Making Friends With My Grey Hair" van Christine Lavin.
Songteksten
My big sister’s hair went grey in her 30s
My little brother Eddie also went grey early
I was lucky that didn’t happen to me
My hair was brown I was 43
But a few years later my hairdresser stared at my head
I’ll never forget those words he said
'you've got to accept you’ve come to the day
Where you’ve got to admit your hair’s going grey'
He said 'but I can fix it, I can highlight it'
I said 'do your thing,' and frankly I was delighted
My brown hair now looked kinda blonde
And all that grey looked kinda gone
Sure it cost a lot of money but I happily paid
Every 3 or 4 months when the streaks would fade
'Til the last time I went to get my hair cut
He said 'the usual?' I said yes but
I want to make friends with my grey hair
It’s here to stay it’s not going anywhere
You may think I’m kidding but I swear
I want to make friends with my grey hair
I want to make friends with my grey hair
I don’t want any chemicals up there
If you don’t like it I don’t care
I’m making friends with my grey hair
When I was a kid I was skinny and tough
I couldn’t give blood I didn’t weigh enough
I had no chest I had no hips
Had no butt, barely had lips
But holy moly things have changed
I look in the mirror who’s that stranger
Where did she come from? where did I go?
The woman in the mirror says I think you know
You gotta make friends with those new pounds
They’re here to stay they’re not leaving town
So you used to be a stick guess what? you’re round
Start making friends with those new pounds
I’m making friends with my new pounds
Sometimes it’s a drag to haul em around
Once I lost a lot of weight but then it was found
So I’m making friends with my new pounds
When I look closely at my face
I see lines that I could erase
But a face like mine that has no lines there
Would look so weird my new grey hair
I take off my glasses I like what I see
This is much nicer than harsh reality
Hmm… you look much better to me
Cancel my lasik surgery
With the money I used to spend covering my grey
I go to concerts, I go to plays
I support public radio, I buy a good book
I even take lessons from a gourmet cook
With the money I wasted on diet club dues
Save em up once a year I go on a cruise
With the money I save since I quit that fancy gym
I think I’ll spend a little bit ot it on him
Start making friends with your grey hair
Don’t be frightened don’t be scared
It’s here to stay it’s not going anywhere
Start making friends with your grey hair
I’m making friends with my grey hair
I don’t want anything fake upstairs
If you don’t like it I don’t care
I’m making friends with my grey hair
Hmm, looking around I see I’m not the only one
You look good, baby and
With the money you save
You can buy yourself a cuban cigar
With the money you save
You can buy yourself a new guitar
With the money you save
You can buy yourself a jaguar
With the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Songtekstvertaling
Het haar van mijn grote zus werd grijs in haar dertiger jaren.
Mijn kleine broertje Eddie werd ook vroeg grijs.
Ik had geluk dat mij dat niet is overkomen.
Mijn haar was bruin Ik was 43
Maar een paar jaar later staarde mijn kapper naar mijn hoofd.
Ik zal de woorden die hij zei nooit vergeten.
'je moet accepteren dat je tot de dag bent gekomen
Waar je moet toegeven dat je haar grijs wordt.
Hij zei: "Maar ik kan het repareren, ik kan het markeren"
Ik zei "doe je ding," en eerlijk gezegd was ik blij
Mijn bruine haar zag er nu nogal blond uit.
En al dat grijs leek een beetje weg
Het kostte veel geld, maar ik betaalde graag.
Elke 3 of 4 maanden wanneer de strepen vervagen
Tot de laatste keer dat ik mijn haar liet knippen.
Hij zei 'het gebruikelijke? Ik zei Ja, maar ...
Ik wil vrienden worden met mijn grijze haar
Het is hier om te blijven het gaat nergens heen
Je denkt misschien dat ik een grapje maak, maar ik zweer het.
Ik wil vrienden worden met mijn grijze haar
Ik wil vrienden worden met mijn grijze haar
Ik wil daar geen chemicaliën.
Als het je niet bevalt, kan het me niet schelen.
Ik maak vrienden met mijn grijze haar.
Toen ik klein was, was ik mager en taai.
Ik kon geen bloed geven ik weeg niet genoeg
Ik had geen Borst ik had geen heupen
Had geen kont, had nauwelijks lippen
Maar de dingen zijn veranderd.
Ik kijk in de spiegel wie is die vreemdeling
Waar komt ze vandaan? waar ben ik gebleven?
De vrouw in de spiegel zegt dat ik denk dat je weet
Je moet vrienden worden met die nieuwe ponden.
Ze zijn hier om te blijven. ze verlaten de stad niet.
Dus je was vroeger een stok. raad eens? je bent rond.
Begin vrienden te worden met die nieuwe ponden.
Ik maak vrienden met mijn nieuwe ponden.
Soms is het vervelend om ze mee te slepen.
Eens verloor ik veel gewicht, maar toen werd het gevonden.
Dus ik maak vrienden met mijn nieuwe ponden
Als ik goed naar mijn gezicht kijk
Ik zie lijnen die ik kan wissen
Maar een gezicht als het mijne heeft geen tekst.
Zou er zo raar uitzien mijn nieuwe grijze haar
Ik doe mijn bril af Ik hou van wat ik zie
Dit is veel mooier dan de harde realiteit.
Je ziet er veel beter uit.
Annuleer mijn lasik operatie.
Met het geld dat ik gebruikte om mijn grijs te bedekken.
Ik ga naar concerten, naar toneelstukken.
Ik steun de openbare radio, ik koop een goed boek
Ik neem zelfs lessen van een gastronomische kok.
Met het geld dat ik verspild heb aan dieetclub contributie.
Spaar ze een keer per jaar Ik ga op een cruise
Met het geld dat ik spaar sinds ik uit die chique sportschool ben.
Ik denk dat ik het een beetje aan hem besteed.
Begin vrienden te worden met je grijze haar.
Wees niet bang wees niet bang
Het is hier om te blijven het gaat nergens heen
Begin vrienden te worden met je grijze haar.
Ik maak vrienden met mijn grijze haar.
Ik wil boven niets nep hebben.
Als het je niet bevalt, kan het me niet schelen.
Ik maak vrienden met mijn grijze haar.
Ik zie dat ik niet de enige ben.
Je ziet er goed uit.
Met het geld dat je bespaart
Je kunt een Cubaanse sigaar kopen.
Met het geld dat je bespaart
Je kunt een nieuwe gitaar kopen.
Met het geld dat je bespaart
Je kunt een jaguar kopen.
Met het geld dat je bespaart
Denk aan het geld dat je bespaart.
Denk aan het geld dat je bespaart.
Denk aan het geld dat je bespaart.
Denk aan het geld dat je bespaart.
Denk aan het geld dat je bespaart.