Christine Lavin — Good Thing She Can't Read My Mind: A Dude's Eye View songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Thing She Can't Read My Mind: A Dude's Eye View" van Christine Lavin.
Songteksten
A dude’s-eye view
I am at a shopping mall
I do not like shopping malls
But she loves shopping malls
And I love her
Each time she stops to look at shoes
I’m reacquainted with the blues
By the groans I hear
There are men here
Who I think concur
I wanted to stay home today
To watch the Green Bay Packers play
A monumental pigskin contest
Of the manly kind
Instead I’m at a shopping mall
I can’t stand shopping malls
It’s a good thing she can’t read my mind
Sure I’ll hold your purse while you try that on
No, I don’t think it makes you look f …
I am at a craft fair
I do not like craft fairs
But she loves craft fairs
And I love her
There’s topiary, origami
Face painting, scrapbooking
And her favorite …
Dreamcatchers!
What the hell’s a dreamcatcher?
What the hell is decoupage?
Rug hooking?
Now that’s something I might get behind
I can’t stand craft fairs
I am at a craft fair
It’s a good thing she can’t read my mind
Learn to make my own soap?
How did you know that’s been my dream?
I am not complaining I’m just making observations
Expanding your horizons is a sign of sophistication
I’m in a tai chi class every Sunday morning
Though sometimes thoughts of boxing
Overcome me without warning
I am at a chick flick
I do not like chick flicks
But she loves chick flicks
And I love her
Uh-oh it’s a double bill
Now I’m really feeling ill
It’s «Beaches» followed by «The Way We Were»
Now I’m in an awful mood
Plus I’m eating awful food
When all I wanted was to kick back and unwind
I can’t stand chick flicks
I’m gonna watch two chick flicks
It’s a good thing she can’t read my mind
Tomorrow night is «Fried Green Tomatoes» and «Terms Of Endearment»?
Oh … pinch me …
So if you see me at a chick flick
See me in a craft booth
See me at a shopping mall wallowing in despair
Don’t feel sorry for me
I must be in love
Why in the hell else would I be there?
Before I met her life was dull
I never took any chances
Now I leap at every opportunity I find
I do not like chick flicks
I don’t like craft fairs can’t stand shopping
But maybe I will in time
Maybe I will in time
Join your book club?
Oh sure, I’d love to …
Songtekstvertaling
A dude ' s-eye view
Ik ben in een winkelcentrum.
Ik hou niet van winkelcentra.
Maar ze houdt van winkelcentra.
En ik hou van haar.
Elke keer als ze stopt om naar schoenen te kijken
Ik heb weer kennisgemaakt met de blues.
Bij het gekreun hoor ik
Er zijn hier mannen.
Wie ik denk dat mee eens
Ik wilde vandaag thuis blijven.
Om de Green Bay Packers te zien spelen
Een monumentale varkenshuid wedstrijd
Van de mannelijke soort
In plaats daarvan ben ik in een winkelcentrum
Ik kan niet tegen winkelcentra.
Gelukkig kan ze mijn gedachten niet lezen.
Natuurlijk hou ik je tas vast terwijl je die past.
Nee, Ik denk niet dat je er zo f uitziet. …
Ik ben op een ambachtelijke beurs.
Ik hou niet van beurzen.
Maar ze houdt van beurzen.
En ik hou van haar.
Er is topiary, origami
Gezichtsverschildering, plakboek
En haar favoriet …
Dreamcatchers!
Wat is een dromenvanger?
Wat is ontkoppeling?
Tapijten?
Dat is iets waar ik achter kan komen.
Ik kan niet tegen beurzen.
Ik ben op een ambachtelijke beurs.
Gelukkig kan ze mijn gedachten niet lezen.
Mijn eigen zeep leren maken?
Hoe wist je dat dat mijn droom was?
Ik klaag niet, ik doe alleen maar observaties.
Je horizon verbreden is een teken van verfijning.
Ik zit elke zondagochtend in tai chi-les.
Hoewel soms gedachten van boksen
Overwin me zonder waarschuwing
Ik ben bij een meidenfilm.
Ik hou niet van meidenfilms.
Maar ze houdt van vrouwenfilms.
En ik hou van haar.
Het is een dubbele rekening.
Nu voel ik me echt ziek.
Het is "Beaches" gevolgd door " The Way We Were»
Nu ben ik in een vreselijke bui.
En ik eet vreselijk eten.
Toen ik alleen maar wilde relaxen en ontspannen
Ik kan niet tegen meidenfilms.
Ik ga twee meidenfilms kijken.
Gelukkig kan ze mijn gedachten niet lezen.
Morgenavond is "Fried Green Tomatoes"en" Terms Of Endearment"?
Knijp me. …
Dus als je me ziet bij een meidenfilm
Zie me in een hokje.
Zie me in een winkelcentrum zwelgend in wanhoop
Heb geen medelijden met me.
Ik moet verliefd zijn.
Waarom zou ik daar anders zijn?
Voordat ik haar ontmoette was haar leven saai.
Ik nam nooit risico ' s.
Nu spring ik bij elke gelegenheid die ik vind
Ik hou niet van meidenfilms.
Ik hou niet van vakbeurzen. ik kan niet tegen winkelen.
Maar misschien doe ik dat wel op tijd.
Misschien doe ik dat op tijd.
Bij je boekenclub?
Ja, graag. …