Christine Lavin — Firehouse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Firehouse" van Christine Lavin.
Songteksten
I’ve lived in this neighborhood
For twenty-seven years
I know where to get good bagels
And exotic beers
The favorite sidewalk cafes
Where locals like to eat
But I never paid attention to
The firehouse on this street
On one side is a parking lot
The other side a laundromat
Across the street’s a small boutique
Where you could find an antique hat
On the corner an all-night diner
And discount drug store
Where life goes on but not quite like
The way it did before
At first there was a slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
The wind shifted to the north
Smoke filled our lungs
Stung our eyes, burned our throats
Left a bitter taste upon our tongues
We drank more than we should have
Before we went to bed
Everyone I know had nightmares
Filled with helpless dread
Day blurred into night then day
Then night then day again
'missing' was the buzzword
Too hard to think this was the end
For young men charging up the stairs
As hell came rolling down
Though logic wasn’t on our side
We thought they’d all be found
'Cause still there was this slender thread
Of optimistic hope
The digging went on round the clock
No one slept, but somehow coped
The photos of the missing men
Were posted on the glass
Of the red door where
We said a prayer
Whenever we walked past
Neighbors lit votive candles
Laid flowers at that door
Baked casseroles and homemade breads
But wished they could do more
The guys inside were grateful
But preferred to grieve alone
Trained to save the lives of others
They could not save their own
Maybe next year the pain
Won’t be as sharp
As it is today
Though it will never
Completely go away
And we will talk in terms of
'before' and 'after' the attack
And wish more than anything
We could bring those brave men back
Reality sliced cleanly through
That slender thread of hope
The digging went on and on
Some snapped
Most of us still cope
The photos of the missing men
Are missing from the glass
Of the red door where
We say a prayer
Whenever we walk past
Songtekstvertaling
Ik heb in deze buurt gewoond.
Zevenentwintig jaar lang
Ik weet waar ik goede bagels kan krijgen.
En exotische biertjes
De favoriete cafés op het trottoir
Waar de lokale bevolking graag eet
Maar ik heb nooit aandacht besteed aan
De kazerne in deze straat
Aan de ene kant is een parkeerplaats
De andere kant een wasserette
Aan de overkant is een kleine boetiek.
Waar je een antieke hoed kunt vinden
Op de hoek een nachtrestaurant
En discount drug store
Waar het leven verder gaat, maar niet helemaal zoals
Zoals vroeger.
Eerst was er een dunne draad.
Van optimistische hoop
Het graven ging door de klok rond
Niemand sliep, maar op de een of andere manier ging het goed.
De foto ' s van de vermiste mannen
Werden gepost op het glas
Van de rode deur waar
We hebben gebeden.
Wanneer we voorbij liepen
De wind draaide naar het noorden
Rook vulde onze longen.
Stak onze ogen, verbrandde onze kelen.
Liet een bittere smaak achter op onze tongen
We hebben meer gedronken dan we hadden moeten doen.
Voordat we naar bed gingen
Iedereen die ik ken had nachtmerries.
Gevuld met hulpeloze angst
Dag vervaagd in de nacht dan dag
Dan nacht dan dag weer
'vermist' was het zoemwoord
Te moeilijk om te denken dat dit het einde was.
Voor jonge mannen die de trap op gaan
Als de hel naar beneden kwam
Hoewel logica niet aan onze kant stond.
We dachten dat ze allemaal gevonden zouden worden.
Want er was nog steeds een slanke draad.
Van optimistische hoop
Het graven ging door de klok rond
Niemand sliep, maar op de een of andere manier ging het goed.
De foto ' s van de vermiste mannen
Werden gepost op het glas
Van de rode deur waar
We hebben gebeden.
Wanneer we voorbij liepen
Buren staken de kaarsen aan.
Bloemen gelegd bij die deur.
Gebakken stoofschotels en zelfgemaakte brood
Maar ik wou dat ze meer konden doen.
De jongens binnen waren dankbaar.
Maar liever alleen rouwen
Getraind om het leven van anderen te redden
Ze konden hun eigen mensen niet redden.
Misschien volgend jaar de pijn
Zal niet zo scherp zijn.
Zoals het nu is
Al zal het nooit
Ga helemaal weg.
En we zullen praten in termen van
'voor' en ' na ' de aanval
En meer wensen dan wat dan ook
We kunnen die dappere mannen terugbrengen.
De werkelijkheid is er netjes doorheen gesneden.
Die slanke draad van hoop
Het graven ging door en door
Er is wat geknapt.
De meesten van ons redden het nog steeds.
De foto ' s van de vermiste mannen
Ontbreken in het glas
Van de rode deur waar
We zeggen een gebed
Als we voorbij lopen