Christine Lavin — Bring Back the Bow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bring Back the Bow" van Christine Lavin.
Songteksten
Next person who hugs and kisses me and then says
«Cough, cough, cough, I’m sick!»
Please see why I feel justified
Giving you one swift kick
If you are sick you must not touch
I can’t stress this point too much
I know you love everybody
Everybody loves you
But it doesn’t mean we love your germs and microbes too
What to do …
What to do …
What to do …
Bring back the bow
Starting right now
If you’re sick and touch me -- ka pow!
Come on sick people, bow!
Bring back the bow
I’ll show you how
You’re thinking, wow!
Let’s bring back the …
But maybe bowing is
Is not your style
Here’s another move
I behoove you to use when you’re sick
That won’t get me riled
Just adopt a serious look
Think Nixon when he said
I am not a crook
Then press your two palms together
Greet people with this
If you are under the weather
Na-ma-ste
That’s all you say
It helps if you pretend to pray
When you say Namaste
Namaste
Will keep sick at bay
Chase colds away
With a bold Na-ma …
Maybe namaste and bowing
For you are too formal
Here’s something else you can do
That’s just a bit more normal
If a sneezy person comes at you
With their lips in a pucker
Scream «get away from me
You sick … lozenge sucker!»
Or say namaste and bow
By now you know how
If you touch me, ka-pow!
Come on, sick people, bow
Yes, bring back the bow
Let’s all kow tow
How now brown cow
Bring back …
If your head hurts
Your belly aches
No hugs
No kisses
No handshakes
Starting here and now
Let’s bring back
Don’t make me have to smack you!
Let’s bring back the bow
P. S. The knuckle tap is OK, too
Songtekstvertaling
De volgende die me knuffelt en kust en dan zegt:
"Hoesten, hoesten, hoesten, ik ben ziek!»
Zie alsjeblieft waarom ik me gerechtvaardigd voel.
Ik geef je een snelle trap.
Als u ziek bent, mag u dit niet aanraken.
Ik kan dit punt niet te veel benadrukken.
Ik weet dat je van iedereen houdt.
Iedereen houdt van je.
Maar dat betekent niet dat we ook van je bacteriën en microben houden.
Wat te doen …
Wat te doen …
Wat te doen …
Breng de boog terug
Vanaf nu
Als je ziek bent en me aanraakt ...
Kom op zieke mensen, buig!
Breng de boog terug
Ik zal je laten zien hoe
Je denkt, wow!
Laten we de …
Maar misschien buigen is
Is niet jouw stijl
Hier is een andere zet.
Ik moet je gebruiken als je ziek bent.
Daar word ik niet boos van.
Neem gewoon een serieuze blik.
Denk aan Nixon toen hij zei:
Ik ben geen oplichter.
Druk dan je handpalmen tegen elkaar.
Begroet de mensen met dit
Als u zich niet goed voelt
Na-ma-ste
Dat is alles wat je zegt.
Het helpt als je doet alsof je bidt.
Als je Namaste zegt
Namaste
Zal ziek op afstand blijven.
Chase cold ' s away
Met een gedurfde Na-ma …
Misschien namaste en buigend
Want je bent te formeel.
Hier is nog iets wat je kunt doen.
Dat is iets normaler.
Als een niezen persoon op je afkomt
Met hun lippen in een tuit
Schreeuw " ga weg van mij
Jij zieke ... lozenge sukkel!»
Of zeg namaste en buig
Nu weet je hoe
Als je me aanraakt, ka-pow!
Kom op, zieke mensen, buig.
Ja, breng de boog terug
Laten we allemaal kow tow
Hoe nu bruine koe
Terugbrengen …
Als je hoofd pijn doet
Je buik doet pijn.
Geen knuffels.
Geen kusjes.
Geen handdrukken
Vanaf hier en nu
Laten we terug brengen
Dwing me niet om je te slaan!
Laten we de boog terugbrengen.
P. S. de knokkel tap is ook goed.