Christine Lavin — Attractive Stupid People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attractive Stupid People" van Christine Lavin.
Songteksten
Attractive stupid people
appear to glide through life
watch an attractive stupid man
attract and land a stupid wife
but the problem is the kids
won’t look as good as mom or dad
and they’re always slightly smarter
which drives their pretty parents mad
Attractive stupid people think
talent got them where they are
sometimes it’s not too good
when your good looks take you too far
to places you’re not smart enough
to know you don’t belong
this is the story of Franklin Pierce
this won’t be a happy song. ..
Franklin Pierce was born in New Hampshire
in 1804
57 years before
the start of our Civil War
behind his back they called him «doughface»
a nickname for a Northern man
who had Southern leanings
slavery?
he was a fan
He became our 14th president
in 1852
he had no real credentials
but his looks sure pulled him through
he’s considered the most handsome man
who’s ever held the job
he was the first -- but not the last
Democratic presidential heart-throb
Historians tell us he was an inoffensive bloke
his lack of backbone makes him
today look like a joke
with the Ostend Manifesto
he tried to steal Cuba from Spain
he wanted to make it a slave state.. .
but cooler heads derailed that train
He was much in favor
of the Kansas-Nebraska Act
which also was pro-slavery
set our progress back
in 1856
he did not get a second chance
Democrats nominated James Buchanan
to take them to the dance
Though he was born in New Hampshire
he rooted for the South
and more than once poor Franklin Pierce
put his foot in his moutha
that is when he wasn’t drinking
and he was drinking day and night
his wife was a religious nut
who knew how to pick a fight
FRANKLIN!!!
He died of cirrhosis of the liver
in 1869
but with his bone structure
even sick he looked so fine
the worst president we ever had
his reign now might be ruined
all because of a hanging chad
Attactive stupid women
attractive stupid men
have led the world astray
again and again and again
as we march into the future
the thought that calms my fears
there’s an attractive man and woman
in the White House
who’ve got brains between their ears
Songtekstvertaling
Knappe, stomme mensen.
lijken te glijden door het leven
kijk naar een knappe, stomme Man.
een stomme vrouw aantrekken en landen
maar het probleem is de kinderen.
zal er niet zo goed uitzien als mam of pap.
en ze zijn altijd iets slimmer.
wat hun mooie ouders gek maakt.
Knappe, domme mensen denken
talent heeft ze waar ze zijn.
soms is het niet zo goed.
als je er goed uitziet, ga je te ver.
naar plaatsen waar je niet slim genoeg bent.
om te weten dat je er niet bij hoort.
Dit is het verhaal van Franklin Pierce.
dit wordt geen vrolijk liedje. ..
Franklin Pierce is geboren in New Hampshire.
in 1804
57 jaar eerder
het begin van onze Burgeroorlog
achter zijn rug noemden ze hem " doughface»
een bijnaam voor een noordelijke man.
wie had Zuidelijke neigingen
slavernij?
hij was een fan.
Hij werd onze 14e president.
in 1852
hij had geen echte referenties.
maar zijn uiterlijk trok hem er wel doorheen.
hij wordt beschouwd als de knapste man.
wie heeft ooit de baan gehouden?
hij was de eerste, maar niet de laatste.
Democratisch presidentieel hartklopper
Historici zeggen dat hij een onschuldige kerel was.
zijn gebrek aan ruggengraat maakt hem
vandaag ziet eruit als een grap
met het Oostende Manifest
hij probeerde Cuba van Spanje te stelen.
hij wilde er een slavenstaat van maken.. .
maar koelere hoofden ontspoorden de trein
Hij was voor.
van de Kansas-Nebraska Act
wat ook pro-slavernij was.
zet onze vooruitgang terug
in 1856
hij kreeg geen tweede kans.
Voorgedragen Democraten James Buchanan
om ze mee te nemen naar het bal.
Hoewel hij geboren is in New Hampshire
hij is geworteld voor het zuiden
en meer dan eens arme Franklin Pierce
zet zijn voet in zijn moutha
toen dronk hij niet.
en hij dronk dag en nacht.
zijn vrouw was een religieuze gek.
wie kon er nou vechten?
FRANKLIN!!!
Hij stierf aan levercirrose.
in 1869
maar met zijn botstructuur
zelfs ziek zag hij er zo goed uit.
de slechtste president die we ooit hebben gehad
zijn heerschappij kan nu geruïneerd zijn.
allemaal vanwege een hangende Tsjaad.
Attactive stomme vrouwen
knappe, stomme mannen.
de wereld doen dwalen
opnieuw en opnieuw en opnieuw
als we naar de toekomst marcheren
de gedachte die mijn angsten kalmeert
er is een aantrekkelijke man en vrouw.
in het Witte Huis
die hersenen tussen hun oren hebben.